.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: p1058 em Sábado, 23 de Abril, 2016 - 23h53
-
(https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/640x360/p03hdhpf.jpg)
http://www.bbc.co.uk/programmes/b070jm26
Simon é um homem bem sucedido nos negócios, possui uma família amável e um grande circulo de amigos. Seus mundos desmoronam, quando ele é diagnosticado com uma forma agressiva da "doença do neurônio motor", -- quando lhe é dada a expectativa de 2 anos restantes de vida.
Semanas após o diagnóstico, Simon perde a fala. Ante o prognostico de um rápido declínio físico, Simon conta para sua família que está considerando terminar sua vida em uma clínica Suíça de suicídio assistido.
Comecei a traduzir hoje.
São 994 linhas e 1 hora e 24 minutos de duração.
Vou atualizando o status da legenda. Provavelmente não irei terminar tão rápido, quero tentar estabelecer um ritmo que não me atrapalhe e que me permita sempre legendar. Ainda estou pensando. Planejando.
Para o arquivo: BBC.How.To.Die.Simons.Choice.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org
-
Meu objetivo são 100 linhas por dia.
-
Como aparentemente não há ninguém interessado nas legendas, não vou priorizá-la dentre as minhas atividades.
Ainda assim, pretendo termina-la na semana que vem, possivelmente.
-
Em vez de estares à espera que alguém mostre interesse no teu trabalho, porque não és tu a fazer um bom trabalho para que outros se interessem por ele?
Fica a sugestão. ;)
-
Eu estou muito interessado nestas legendas até porque padeço da mesma doença.
Obrigado.
-
Oi, p1058! Apenas anunciaste o início da tradução em 23 de abril. Muitos usuários não entram no fórum com tanta frequência e talvez só demonstrem interesse quando encontrarem as legendas já prontas. Se as fazes gratuitamente, então é gratuitamente mesmo. Quando recebes agradecimentos, ótimo! Não dá para ficar cobrando isso das pessoas! Não significa que não haja interesse! Podes ver isto pelos agradecimentos que recebeste em tópicos de legendas que traduziste!
Bom trabalho e uma grande dose de otimismo, entusiasmo e confiança nas pessoas! :hand:
Meu objetivo são 100 linhas por dia.
-
Pessoal, gostaria de pedir desculpas, se pareci insistente de alguma forma. Como estou começando, o incentivo de vocês me foi essencial, sem ele nem teria começado.
Meu comentário de hoje, foi mais para dar uma satisfação de que eu não havia sumido. Como estou atarefado, não verifiquei a data de postagem, nem me veio a ideia de tempo. A intenção foi ajustar o tempo somente.
Estou aprendendo como fazer da melhor forma, não foi minha intenção pressionar ninguém.
Agradeço a paciência que vocês têm tido comigo, estou ganhando confiança e espero em breve participar de forma mais natural.
Desculpem por algo e obrigado.