.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: cbareis em Sábado, 24 de Outubro, 2020 - 15h16
-
The Bit Player
(https://i.imgur.com/yCX59kU.jpg)
[imdb] (https://www.imdb.com/title/tt5015534/)
The Bit Player conta a história de um gênio esquecido, Claude Shannon (o "Pai da Teoria da Informação"), que revolucionou o mundo, mas nunca perdeu sua curiosidade infantil.
-
Caros, como não sei o procedimento correto aproveito para trazer a legenda em português revisada. Anexo também a legenda apenas traduzida.
Tive uma boa dificuldade porque a legenda original possui um erro estranho: há muitos textos duplicados. No caso, há muitas legendas com duração muito rápida - sempre 40 milisegundos - que possuem o texto de duas linhas. Deve ter sido algum problema na extração.
Ocorre assim, por exemplo:
96
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
- Quanto tempo você planeja ficar aqui?
97
00:04:52,120 --> 00:04:52,160
(Claude e Betty riem) - Quanto
tempo você planeja ficar aqui?
98
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
(Claude e Betty riem)
Apaguei manualmente, editando no TXT, todas as duplicidades que percebi.
A legenda já estava inteligível quando vi da primeira vez, sem a revisão.
Agora o ideal é o próximo usuário conferir a qualidade dela.
Obrigado!
Como não sei anexar o arquivo no fórum, vou disponibilizar um link para baixá-las. Assim que o moderador visualizar ele poderá trazê-la ao tópico e mudá-lo de seção.
https://www.dropbox.com/s/drdq6lo1ibzsnxj/The%20Bit%20Player%20%282018%29%20Traduzido.srt?dl=0
https://www.dropbox.com/s/n285zaf9jhl8zvm/The%20Bit%20Player%20%282018%29%20Traduzido%20e%20revisado.srt?dl=0
-
Documentário aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=42575.0).
Legendas disponibilizadas aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=42605.0).