.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: VitDoc em Quarta, 30 de Abril, 2014 - 15h16

Título: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 30 de Abril, 2014 - 15h16

Pinguim Africano: Ave Fria em um Lugar Quente
Natureza

(https://i.imgur.com/joXt8DW.jpg)

 (http://) (http://) (http://) [bbc] (http://www.bbc-now.co.uk/programmes/b007v5s7)  (http://) (http://) (http://)

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,29025.html).



Linhas: 162
Tradução: Do inglês
Ano: 2007
Narração: David Attenborough
Realização: Lynn Barry
Produção: Cluny South
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: UKNova (adap.)
Data da release: 30/04/2014
Género:  Natureza

Citar

David Attenborough narra um documentário, o qual acompanha milhares de jovens pinguins pioneiros conforme eles invadem Boulders Beach, um baladado resort na Cidade do Cabo, em uma tentativa de estabelecer uma nova colônia em meio a guarda-chuvas listrados e espreguiçadeiras.

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Quarta, 30 de Abril, 2014 - 15h21

A Versão UKNova apresentava problemas que variavam aleatoriamente o tempo dos áudios e imagens, então achei por bem adaptá-la com o Format Factory e, agora, aparenta estar tudo perfeito. Assisti ao documentário e o sincronismo parece estar adequado.

Bom proveito a todos.

NOTA: A versão na qual a legenda foi baseada é a UKNova (adap.), disponibilizada no 4shared.

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: Web-Man em Quarta, 30 de Abril, 2014 - 23h02

Agradecido VitDoc ;)

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: JPedroMartins em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h06

Tive a ver o doc e continua dessincronizado :(

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: JPedroMartins em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h13

 A versão UKNova (adap.) não existe noutro servidor de download? Não consigo fazer o download...

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h23

Bem, usei o Media Player Classic e assisti sem problema algum. Como informei, a propria gravacao do video tem problemas, entao, nao tenho como garantir sua eficiencia em todos os casos.

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h25

Citação de: neonescalarbotia em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h13

A versão UKNova (adap.) não existe noutro servidor de download? Não consigo fazer o download...

De referir que a legenda foi feita exclusivamente para essa versao - UKNova (adap.). Nao tenho como upar em outro servidor.

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: JPedroMartins em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h28

QUe pena :( não tou a conseguir upar do 4shared...

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: VitDoc em Sexta, 02 de Maio, 2014 - 01h55

Para baixar do 4shared, é necessário ter um registro por lá, ou em alguma mídia social conveniada.

Título: Re: [#124] African Penguin: Cool Bird in a Hot Spot - VitDoc
Enviado por: nimzabo em Segunda, 13 de Outubro, 2014 - 20h38

Há destes pinguins no Zoo de Lisboa.