Secção de Ajuda > Dúvidas de tradução
Equivalências de Botânica/Herbologia
(1/1)
VitDoc:
Sendo um tema recorrente em muitos documentários, gostaria de instituir esse tópico como uma fonte de equivalências da ciência da Botânica/Herbologia, a fim de que possa servir como fonte de consulta para futuras traduções. Ficaria grato se alguém pudesse validar as suas ocorrências.
Esse tópico será atualizado sempre que novas informações forem agregadas ou correções forem feitas.
InglêsPortuguêsLady's mantlealquemila, pé-de-leãoArracherva-armolaHoneysucklemadressilvaTansyatanásia, atanásia-das-boticas, erva-de-são-marcos, erva-dos-vermes, joina-das-searas, tanaceto, tanásiaBorageborragem, borago, borragem-comumAngelicaangélica, angélica-silvestre, angélica-dos-montes, erva-piolheira, erva-sarneiraCardus watercardo-santoCinchonaquina, cinchónea, chinchona, quineiraWormwoodabsinto, acinto, amargoso, citronela-maior, erva-das-sezões, grande-absinto, losna, losna-maior, sintro, santónicastar thistlecentáurea, cardinho-das-almorreimas, centáurea-parda, rapôntico-da-terraSt John's Worterva-de-são-joão, hipericão, hipérico, milfuradaEmmenagogueemenagogosWillowsalgueiro, chorão, sinceiro, vime, vimeiro, borrazeira, borrazeira-preta, cinzeiro e salsoevening primrose oilóleo de prímula, canárias, erva-dos-burros, onagra, zécorayewteixoherb fumitoryfumo-da-terra, canitos-béu-béu, catarinas-queimadas, erva-molarinha, erva-moleirinha, erva-pombinha, fumária, moleirinha, pé-de-perdiz, canitos, fumária-da-terra, mata-fogo, salta-sebesBalmerva-cidreira, citronela-pequena, melissaHemlockcicuta, abiotoParsleysalsa, salsa, salsa-hortense
FragaCampos:
Outros sinónimos:
Lady's mantle = pé-de-leão
Tansy = atanásia-das-boticas, erva-de-são-marcos, erva-dos-vermes, joina-das-searas, tanaceto, tanásia
Borage = borago, borragem-comum
Angelica = angélica-silvestre, angélica-dos-montes, erva-piolheira, erva-sarneira
Cinchona = cinchónea, chinchona, quineira
Wormwood = acinto, amargoso, citronela-maior, erva-das-sezões, grande-absinto, losna, losna-maior, sintro, santónica
star thistle = (há imensas espécies, algumas das quais conhecidas por cardinho-das-almorreimas, centáurea-parda, rapôntico-da-terra)
St John's Wort = erva-de-são-joão, hipericão, hipérico, milfurada
willow = chorão, sinceiro, vime, vimeiro, borrazeira, borrazeira-preta, cinzeiro e salso
evening primrose = canárias, erva-dos-burros, onagra, zécora
herb fumitory = canitos-béu-béu, catarinas-queimadas, erva-molarinha, erva-moleirinha, erva-pombinha, fumária, moleirinha, pé-de-perdiz, canitos, fumária-da-terra, mata-fogo, salta-sebes
Balm = citronela-pequena, erva-cidreira, melissa
Hemlock = cicuta, abioto
Parsley = salsa, salsa-comum, salsa-hortense
VitDoc:
--- Citação de: FragaCampos em Terça, 29 de Junho, 2021 - 20h02 ---Outros sinónimos:
--- Fim de Citação ---
Muito obrigado pela fascinante contribuição, [member=1]FragaCampos[/member]! Tudo devidamente adicionado.
Navegação
Ir para versão completa