.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Segunda, 12 de Novembro, 2007 - 13h04
-
Alguém me sabe dizer como se traduz "Radio Direction Finder" ou RDF?
-
Radiotelescópios :assob:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Radiotelesc%C3%B3pio
ou
Radiogoniômetro
Radiogoniometria é uma modalidade de radiolocalização. Um radiogoniômetro localiza uma emissão de radiofreqüência de qualquer modalidade.
http://pt.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1dio_%28comunica%C3%A7%C3%A3o%29
Parece-me que a segunda é a correcta, mas a normalmente utilizada para referir tais aparelhos é o rádiotelescópio.
-
Eu já tinha encontrado a definição "radiogoniometria", mas essa é a modalidade. Tinha traduzido como "sistema de radiogoniometria". Embora eu quisesse obter uma tradução mais exacta.
A definição correcta é esta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_direction_finder
-
Mas a normal definição em PT para esse tipo de aparelhos é radiotelescópios :assob:
-
Só se quiseres traduzir como Rádio-Localizador.
Pelo menos eu encontrei um termo aproximado... :hmmm:
Caça ao emissor na região metropolitana do Porto
(Prova de Rádio-Localização)
-
Mas a normal definição em PT para esse tipo de aparelhos é radiotelescópios :assob:
A questão é que isto não envolve o aumento de sinal, como num telescópio, mas sim uma triangulação de um sinal de rádio para detectar uma posição, algo utilizado pelos aviões e pelos navios.
-
A triangulação de um sinal de rádio é o que fazem os GPS's :D . Não acabará por ser um simples GPS?
-
Pois... o processo poderá ser semelhante, mas não sou técnico para perceber as diferenças... :nah: Mas elas existem. Não sei se ao nível do equipamento ou do próprio sistema de triangulação. Por enquanto, vou manter "sistema de radiogoniometria" que embora não seja aquilo que eu queria, não deve fugir muito da verdade.
-
Segundo a priberam, tal como já aqui foi dito, parece que radiogoniómetro é a palavra certa para traduzir Radio Direction Finder, mas substituindo o "^" por "´" como aparace no babylon, visto essa palavra estar escrita em PT-BR.
Aqui fica:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx