Tópico: Pedido - The World At War (1973)

[gffd]

Bem, cá vem o chato do costume com o pedido habitual!

The World at War

Esta é uma série documental impressionante e muito boa (para terem uma ideia, e não ser só a minha opinião, no IMDB o rating é de 9,8!!!) à qual falta apenas traduzir cerca de 2 minutos em cada episódio, uma vez que, o resto das legendas já estão elaboradas. Por isto acho que seria fácil concluir e ficaria muito bem na galeria das traduções efectuadas.
Sei que este é um pedido antigo e não está esquecido, mas é só para ver se há mais interessados... só precisamos de 10!

Parabéns pelo novo espaço e pelo excelente trabalho/serviço público que estão a desenvolver.

Cumprimentos


EDIT:



IMDB

Legendas em aqui Sem a introdução.

Documentário aqui.

[cab]

Bem-vindo gffd . Quem dera todos fossem assim como tu - Venham mais desses- A perseverança é um predicado e não um defeito.

Garantidamente que apartir de dia 1 de Novembro vou pegar nelas, ainda com algumas limitações de tempo pois o fórum ainda está "em movimento", mas vão começar a sair.

Abraço e novamente bem-vindo

[gffd]

Olá Cab e muito obrigado.

Grande boa nova, e novamente o meu obrigado!
Já agora, as legendas incompletas que existem já estão postadas aqui no docspt, são do metaleiro666 se não estou enganado (o que provavelmente já deves saber!). Para além disto, eu fiz a tradução do que faltava para o primeiro episódio e se quiseres podes aproveitar nem que seja os tempos da sincronização. Se as quiseres diz que coloco-as no legendasdivx.

Muito obrigado e cumprimentos.

[cab]

Tens uma funcionalidade no fórum que é o Anexar que está no Opções adicionais... que se situa na parte de baixo do ecrã quando estás a escrever uma mensagem ou tópico. É só clicares aí e enviares o ficheiro 

[gffd]

Caro cab então aqui vai a tradução que fiz.
Quero só dizer que, apesar dominar bastante bem a língua inglesa, não sou tradutor e como tal provavelmente o trabalho não deve estar à altura dos "pregaminhos" aqui do site.

Cumprimentos

[cab]

Os primeiro 10 já estão  ... Já só faltam 16

[Madeira]

26? 

Isso era uma série, não era um documentário.   
Vá lá que só tinha uma season. Infelizmente dava para fazer várias... 

[Toyote]

Os primeiro 10 já estão    ... Já só faltam 16 

Não sei se estou a cometer um erro, mas o k tenho em casa tem mais episódios:[LINK REMOVIDO]

Dissipem-me as dúvidas sff.

[cab]

A versão em que estou a traduzir as introduções só vai até ao ep 26 (Pelo menos o que está traduzido)... Vou averiguar

[gffd]

Olá.

Pois CAB a versão que tenho também tem mais episódios do que os 26.
Tenho até ao 32, mas há o episódio 0, o episódio 30 tem 2 partes e o ep. 32 tem 4 partes. Ou seja ao todo tenho 37 ficheiros.

Já agora, por curiosidade, o que achaste da tradução que fiz?e da sincronização? deu para aproveitar alguma coisa?

Finalmente:
Parabéns ao CAB e a toda a comunidade por esta tradução! Desculpem se fui chato ao andar sempre a insistir nesta série documental, mas (para além de precisar de vagar espaço no disco ) acho que é uma série importante que deve ser vista por todos, para que este assunto nunca caia no esquecimento e não se cometam erros semelhantes.
Muito obrigado.

Cumprimentos

[Toyote]

Boas

A versão que tenho (ainda ñ vi pois o tempo é pouco) é a mesma que tem o gffd.
Gravei-as para DVD sem as partes iniciais, pois na altura (e ainda) ñ existiam. Talvez volte a gravar os DVD's e dê os que tenho a um amigo, tb ele apaixonado pela temática de 2ª Guerra.

Fiquem bem e boas traduções

[cab]

Pois tenho de ver o que se passa com a minha versão. Vocês têm legendas para os 37 ficheiros? É que eu só tenho para 26, daí estar a falar no número 26 

[gffd]

Sim tenho legendas para os 37, todas tiradas do legendasdivx.
A do ep. 0 por exemplo já ta toda feita. No ep. 32 só tenho legenda de 2 partes, não sei se é outra release que está dividida em 2 partes apenas. Mas também ainda não confirmei se nos últimos ep.'s como são mais recentes se as legendas estãocompletas.

Cumprimentos

[Toyote]

Boas

Eu tenho as legendas para todos os EP's.

No ep. 32 só tenho legenda de 2 partes, não sei se é outra release que está dividida em 2 partes apenas.

gffd, os ficheiros que tens são estes:

• The world at war - extras - Ep.32 (1ª parte) - The Final Solution - Auschwitz.avi (731889664 bytes)
• The world at war - extras - Ep.32 (2ª parte) - The Final Solution - Auschwitz.avi (731904000 bytes)
• The world at war - extras - Ep.32 (3ª parte) - The Final Solution - Auschwitz.avi (736835584 bytes)
• The world at war - extras - Ep.32 (4ª parte) - The Final Solution - Auschwitz.avi (733763584 bytes)

Se sim, o problema é k as legendas disponiveis por ai em vários foruns são para a versão de 2 ficheitos de 1,4GB. O que eu fiz foi dividir as legendas com o Subtitle Workshop.
Estão aki: [LINK REMOVIDO]

Vê se é isto que procuras.
Fica bem.

[gffd]

Toyote muito obrigado pelas legendas. Ainda não as tinha procurado porque como todas as outras estavam incompletas, não sentia necessidade de as procurar.

Tens as legendas para todos mas incompletas certo? portanto sem a legendagem das introduções correcto? é que isso todos temos só falta é as introduções, se tiveres mesmo tudo, partilha. 

Cumprimentos

[Toyote]

Tens as legendas para todos mas incompletas certo? portanto sem a legendagem das introduções correcto?

Correcto.

Gravei-as para DVD sem as partes iniciais, pois na altura (e ainda) ñ existiam.

Cumps

[gffd]

Olá Cab!

Gostaria de saber como estão as legendas?já não dás notícias à algum tempo e eu tb ñ tenho passado por aqui! Sem pressão é só para saber! Se puder ajudar diz que dentro do que souber o farei!

Cumprimentos e mais uma vez obrigado!

[cab]

Infelizmente a passo de caracol (desculpa) mas tenho andado "aterrado" em trabalho, tanto aqui como no meu verdadeiro trabalho. Vou no EP 19... Já faltou mais 

[gffd]

Olá a todos!

Era só para saber como estão avançar estas legendas.
Força CAB já falta pouco!

Muito obrigado.

[cab]

  Estão a avançar muito devagar... Ando enterrado em trabalho... Já tenho vergonha em pedir desculpa, mas é algo que infelizmente me transcende ... Vou para o ep 24... Infelizmente o futuro não apresenta grandes melhorias....