.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 00h32

Título: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 00h32
Colapso
Político-social


(https://img695.imageshack.us/img695/711/collapse.jpg)

Sítio Oficial | CollapseMovie (http://www.anonym.to/?http://www.collapsemovie.com/)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1503769/) [amazon] (http://www.amazon.com/Confronting-Collapse-Crisis-Energy-Money/dp/1603582649/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1263945352&sr=8-2) [wikipedia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Collapse_%28film%29)


:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,10127.0.html).



Ano: 2009
Produção: Chris Smith
Realização: Chris Smith, Kate Noble
Narração:
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: DOMiNO
Data da release: 19/01/2009
Género: Político-social
Linhas: 1.405
Tradução: De raiz


Citar
De uma forma geral, os Americanos preferem ouvir boas notícias. Gostam de acreditar que o novo presidente irá corrigir o que está mal, que a energia limpa irá substituir o petróleo e que uma nova linha de pensamento irá tornar honesta a economia. Estudiosos americanos tendem a conter o seu pessimismo e a esperar pelo melhor. Mas estará alguém preparado para o pior?
Conheça Michael Ruppert, um americano diferente. Ex-polícia de Los Angeles que virou jornalista independente, ele previu a actual crise económica no seu folheto informativo, "From the Wilderness", numa altura em que a maioria dos analistas em Wall Street e em Washington estavam ainda em negação. O realizador Chris Smith já mostrara   afinidade para com pessoas contra-corrente em filmes como "American Movie" e "The Yes Men". Em Colapso, ele afasta-se estilisticamente dos seus anteriores trabalhos ao entrevistar Ruppert num formato que nos recorda o trabalho de Errol Morris e de Spalding Gray.
Sentado numa sala que mais parece um bunker, Ruppert relata a sua carreira como pensador radical e fala da crise que vê estar para chegar. Baseia-se nas mesmas notícias e informações disponíveis a qualquer internauta, mas usa uma interpretação muito própria. Ele está especialmente apaixonado sobre o tema do pico do petróleo, a preocupação salientada por cientistas desde a década de 1970, de que eventualmente o mundo irá ficar sem combustíveis fósseis.
Enquanto outros especialistas debatem este assunto de forma moderada, Ruppert não se detém a soar o alarme, apresentando um futuro apocalíptico. Ouvindo o seu fluir de opiniões, é provável que o espectador questione parte da retórica como paranóia ou ilusão, e que fique a balançar sobre o que pensar sobre tal extremismo. Smith deixa os espectadores formarem os seus próprios julgamentos.
Colapso serve também como retrato de um solitário. Com o passar dos anos, Ruppert manteve-se fiel ao que acredita apesar de feroz oposição. Ele descreve candidamente os sacrifícios e motivações da sua vida. Enquanto outros observadores analisam detalhes da crise económica, Ruppert vê-a como um sintoma de nada mais do que o colapso da própria civilização industrializada.

http://www.youtube.com/watch?v=WAyHIOg5aHk#ws (http://www.youtube.com/watch?v=WAyHIOg5aHk#ws)

(https://img36.imageshack.us/img36/1894/snapshot20100120000448.th.jpg) (http://img36.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000448.jpg)(https://img36.imageshack.us/img36/5875/snapshot20100120000601.th.jpg) (http://img36.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000601.jpg)(https://img36.imageshack.us/img36/4018/snapshot20100120000611.th.jpg) (http://img36.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000611.jpg)(https://img94.imageshack.us/img94/7734/snapshot20100120001053.th.jpg) (http://img94.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120001053.jpg)
(https://img228.imageshack.us/img228/1685/snapshot20100120000736.th.jpg) (http://img228.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000736.jpg)(https://img36.imageshack.us/img36/5063/snapshot20100120000818.th.jpg) (http://img36.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000818.jpg)(https://img406.imageshack.us/img406/2005/snapshot20100120000859.th.jpg) (http://img406.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120000859.jpg)(https://img406.imageshack.us/img406/2442/snapshot20100120001035.th.jpg) (http://img406.imageshack.us/my.php?image=snapshot20100120001035.jpg)
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: Charles Darwin em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 01h58
Parabéns a equipe pela tradução desta obra !   :bow:
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: shig em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 02h58
Isso é que é eficiência, muchas gracia!
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: ricardmag em Segunda, 25 de Janeiro, 2010 - 21h29
As legendas estão muito boas! Obrigado.
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: zaire2d em Quinta, 28 de Janeiro, 2010 - 09h13
Parabens pela legenda!

Gostei do documentário.
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: insanu em Quinta, 28 de Janeiro, 2010 - 12h53
Agradeço imensamente pelas legendas.
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: VelhotePT em Domingo, 07 de Fevereiro, 2010 - 13h02
Excelente tradução. Obrigado.
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: lordk em Quinta, 11 de Fevereiro, 2010 - 21h01
Parabens. sensacional vou conferir mais esse
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: rupereta em Segunda, 22 de Fevereiro, 2010 - 03h09
Obrigado pela legenda um otimo trabalho....
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: omegalfa em Quarta, 17 de Março, 2010 - 21h40
Obrigado.
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: keiffergnr em Sexta, 11 de Fevereiro, 2011 - 17h51
valeu galera, pelo documentário e pela legenda  :good:
Título: Re: [#087] Collapse - cab e FragaCampos
Enviado por: doro_boy em Terça, 23 de Agosto, 2011 - 06h39
Documentário emocionante!!! Muito obrigado por esta tradução cab e Fraga!!