.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: ibbins em Segunda, 26 de Março, 2012 - 04h48
-
BBC Horizon: Solar Storms - The Threat to Planet Earth
(http://img193.imageshack.us/img193/2004/solarstormsthethreattop.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01d99vb)
Versão 1: PDTV MVGroup
Créditos para: Harry65
Notas:
[attachment=1]
(TVrip)
:ru:
Versão 2: MVGroup
Créditos para: agonzalezgo
Notas:
[attachment=2]
(TVrip)
:esp:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19099.msg62085#msg62085).
-
Adicionado legenda em espanhol
-
como estou de férias e sou da área vou usar as legendas em espanhol e traduzir para pt-pt.
no máximo em duas semanas estarão prontas
-
como estou de férias e sou da área vou usar as legendas em espanhol e traduzir para pt-pt.
no máximo em duas semanas estarão prontas
Obaa vlw luso123
Estarei esperando anciosamente aqui
-
Só, esperando, luso123! :assob:
-
amigos,
só me faltam 10% + revisão
abraço
-
Esperando ansioso aqui, mas ao mesmo tempo triste tentei upar esse DOc no YT e ele foi bloqueado
-
Se não for pedir muito poderiam traduzir a descrição também:
Solar Storms - The Threat to Planet Earth
There is a new kind of weather to worry about, and it comes from our nearest star. Scientists are expecting a fit of violent activity on the sun which will propel billions of tonnes of superheated gas and pulses of energy towards our planet. They have the power to close down our modern technological civilisation - e.g. in 1989, a solar storm cut off the power to the Canadian city of Quebec. Horizon meets the space weathermen who are trying to predict what is coming our way, and organistions like the National Grid, who are preparing for the impending solar storms.
-
Aqui vai a tradução:
Solar Storms - The Threat to Planet Earth
Há um novo tipo de clima que nos causa preocupação, e tem origem na nossa estrela. Os cientistas esperam ajustamentos na atividade violenta do Sol que vai expelir biliões de toneladas de gás superaquecido e fluxos de energia para o nosso planeta. E têm a potência suficiente para colapsar a nossa civilização tecnológica actual - e.g. em 1989, uma tempestade solar foi a causa de um apagão na cidade canadiana de Quebec.
Horizon reuniu os homens do clima espacial que tentam prever o que poderá estar a caminho, e organizações como a National Grid, que se preparam para tempestades solares iminentes.
-
Muito Obrigado luso123 !