.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: VitDoc em Terça, 18 de Agosto, 2015 - 15h53
-
Olá pessoal!
Estou traduzindo o documentário sobre a vida de Newton e deparei-me com os seguintes trechos:
"I find from what little use I have made of the press
that I shall not enjoy my former serene liberty till I have done with it".
Newton os pronuncia após ter seu artigo rejeitado em um peer review por Robert Hooke. Além disso, ele dá a impressão de lamentar ter publicado seu artigo. Já pensei em algumas traduções, mas nenhuma me satisfez.
Agradeço a opinião dos colegas :conf:
:hat:
-
A julgar pela leitura de alguns textos sobre a correspondência entre Newton e Collins, penso que Newton está a agradecer a vontade de Collins em publicar um conjunto de palestras sobre ótica, mas que gentilmente recusa essa oferta, por considerar que não voltará a gozar da sua anterior liberdade se continuar a expor os seus artigos publicamente (talvez com receio de que voltem a ser recusados). Assim sendo, e neste contexto, sugiro algo nestes moldes:
"Do pouco que já usufruí da prensa, creio que não voltarei a gozar da minha anterior serena liberdade, enquanto não abdicar dela (ou deixar de publicar)."
-
Muito obrigado, Fraga!
Achei seu raciocínio muito coerente! Eu não tinha a menor ideia desse trecho final, mas reli com sua ideia e se encaixou feito luva.