.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Charles Darwin em Segunda, 27 de Setembro, 2010 - 16h48

Título: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: Charles Darwin em Segunda, 27 de Setembro, 2010 - 16h48

BBC: 1929 -The Great Crash

(http://imageshack.com/a/img922/5397/3LMyn3.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1363081/)


Versão 1: MVGroup

Créditos para: zecarlos

Notas:

[attachment=1]
(TVrip)

 :br:

---

Versão 2: MVGroup

Créditos para: zecarlos | Revisão & Resync: Strangiato

Notas:

[attachment=2]
(TVrip)

 :br:

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: zecarlos em Segunda, 27 de Setembro, 2010 - 17h55

Faltou incluir os créditos da tradução, que consta na última linha das legendas:
zecarlos - grupo Barbanegra, CPTurbo.org. Por incrível coincidência, sou eu mesmo. Eu pretendia postar aqui, mas o querido mancebo foi mais rápido no gatilho. Reconheço que alguns termos do jargão financeiro talvez não tenham sido traduzidos de maneira adequada, já que de dinheiro nada entendo.
Um abraço a todos!

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: Charles Darwin em Segunda, 27 de Setembro, 2010 - 21h06

Boas zecarlos , os devidos créditos já foram dados .
Obrigado  :hat:

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: Charles Darwin em Sábado, 04 de Junho, 2011 - 23h41

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,10002.0.html).

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: jorje em Quinta, 21 de Julho, 2016 - 05h14

Muito obrigado.

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: wwwwx em Domingo, 24 de Julho, 2016 - 22h43

valeu, obrigado!

Título: Re: 1929 - The Great Crash (2009)
Enviado por: Strangiato em Domingo, 15 de Dezembro, 2024 - 17h52

Peguei a legenda daqui e sincronizei de forma mais precisa, linha por linha, para a seguinte versão:

Código: [Selecionar]

Legendas inseridas no tópico. Obrigado.