.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Tópico iniciado por: wbjsilva em Sexta, 06 de Julho, 2012 - 02h51
-
History Channel - World War 2 - The Color Of War
(https://img802.imageshack.us/img802/7978/thecolorofwar.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0292774/)
Possuo o documentário em inglês e gostaria das legendas em português
-
Por ora, nada existe.
-
Consegui as legendas em Chinês com a extensão .sub, gostaria de ajuda para converter os arquivos em txt e caso alguem esteja interessado no projeto traduzir essas legendas.
-
wbjsilva,
Você pode postar aqui neste formato mesmo!
Dica:
É melhor converter de *.sub para *.srt
Para legenda e conversão o mais utilizado é este:
http://www.baixaki.com.br/download/subtitle-workshop.htm (http://www.baixaki.com.br/download/subtitle-workshop.htm)
Vai em arquivo/abrir/original
Selecione o arquivo *.sub
Agora vai em arquivo/salvar/salvar original como/SubRip
Há diversos tutoriais para ele aqui (http://www.youtube.com/results?search_query=subtitle+workshop+tutorial+portugues&oq=Subtitle+Workshop&gs_l=youtube.1.1.0l6.2988779.2988779.0.2992160.1.1.0.0.0.0.707.707.6-1.1.0...0.0.7Mo9e_botKA). :hat:
-
Boa Noite Irineu
Segue Abaixo o link das legendas..
http://www.crocko.com/ADCFE3B06EA047679E48465BA5AFA1DE/LegAscoresdaguerraChines.rar (http://www.crocko.com/ADCFE3B06EA047679E48465BA5AFA1DE/LegAscoresdaguerraChines.rar)
Seria ótimo conseguirmos traduzir essas legendas.
-
wbjsilva,
Tentei diversas vezes sacar mas não consegui, aparece esta msg.
Daria pra vc colocar em outro servidor?
(https://img204.imageshack.us/img204/271/95668181.jpg)
-
Segue abaixo
Partilhas não são permitidas aqui.
-
Olá wbjsilva,
Criei um tópico p/ suas legs aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20456.new#new).
Tentei convertê-las p/ *.srt em 3 programas mas aparece a msg abaixo...
Creio que elas não estejam boas, mas vou consultar o Fraga, de qualquer forma o 1º passo pra se conseguir uma tradução aqui no DocsPT é criar um tópico com o doc (tá pronto).
Agora vamos aguardar se aparece um voluntário disposto a traduzir.
DVDRip aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20457.new#new).
(https://img826.imageshack.us/img826/2826/semttulo1am.jpg)
-
Essas legendas são idx /sub dos vob,só dá para converter com
o leitor de ocr,mas quando pedir para identificar os caracteres
só quem entende chines irá diferenciar aqueles ideogramas.
[]s.
-
leitor de ocr acho que tem no subrip né WEBr?
ehhhh... não vai dar pra diferenciar os ideogramas...
-
leitor de ocr acho que tem no subrip né WEBr?
ehhhh... não vai dar pra diferenciar os ideogramas...
É isso...
Daria até para colocar qquer coisa lá para aproveitar só o timing - sincronia,
mas traduzir 18 docs do áudio não é bem um negócio da China não kkkkkk
[]s.
-
Valeu :good: