.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Segunda, 29 de Julho, 2013 - 22h30
-
BBC Horizon: The Knowledge Explosion
(https://img17.imageshack.us/img17/6844/8zsd.jpg)
Olá pessoal,
Como estarei ausente uns dias, decidi fazer um projeto alternativo de tradução, o qual acredito que será de grande contribuição, pois pertence a um momento ousado e "profético" de nossa ciência.
Bem, estou falando do documentário "The Knowledge Explosion (1964)", aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25530.msg88383.html#msg88383) representado, quando a Horizon ainda engatinhava na mídia rumo a sua trajetória de sucesso.
Ele possui apenas uns 16 minutos e, olha só que sopa, já traduzi mais ou menos até os 10min30 seg. Infelizmente, o doc não tem legendas - áudio em inglês.
Quero sondar se alguém gostaria de finalizar a tradução e fazer o sincronismo, posteriormente... :shy:
NOTA: Há, creio eu, umas 3 passagens que não pude captar bem, devidamente marcadas com a simbologia "(...)".
Ah, a jóia da coroa: praticamente todo o documentário é apresentado pelo louvável Arthur C. Clarke, sim, aquele mesmo!
Agradeceria se me respondessem até amanhã, pois depois ficarei alguns dias incomunicável. Saudações.
:hat:
-
ja tens minha adesão ;)
-
Muito obrigado, Alexa! Que venham muitos outros projetos com sua contribuição! Abraço.
Legenda :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25752.msg89031/topicseen.html#msg89031).
-
Obrigado a ambos! :bow:
Mais um inédito em toda a web! :pop: