docsPT - Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: tunguska.subs em Quarta, 18 de Março, 2015 - 20h13
-
Olá comunidade docsPT.
É com muita satisfação que informo o início das traduções dos mais
recentes episódios da série Horizon e outros documentários da BBC.
Pretendo concluir a temporada Horizon 2014/2015 nas próximas semanas.
Começarei pelos episódios mais recentes e irei retroceder aos poucos por
data de lançamento até aqueles que carecem de legendas em português.
Como também aprecio muitíssimo a vida natural de nossa linda Terra,
já está em andamento a tradução dos episódios mais novos da série
Natural World temporada 2015 e alguns documentários de destaque.
BBC Horizon:
Dancing in the Dark: The End of Physics?
Aftershock: The Hunt for Gravitational Waves
Secrets of the Solar System
BBC Natural World:
Galapagos: Islands of Change
Super Powered Owls
Africa's Fishing Leopards
Outros:
Attenborough's Paradise Birds
Alaska: Earth's Frozen Kingdom
As traduções já estão em progresso e a postagem das legendas
ocorrerá não necessariamente na ordem da listagem acima.
Abraço a todos.
-
Uma excelente notícia! Você vem fazendo um trabalho excepcional!
-
Woooooww que ótima notícia!
Chegou com tudo tunguska.subs
-
Olá, tunguska.subs.
Uma notícia destas cá no fórum é sempre motivo de festejos! :beer:
Essas duas séries que escolheste da BBC são muito procuradas pelos membros do docsPT e o teu trabalho não vai certamente passar despercebido.
Aconselho-te a anunciares sempre aqui o que estás a traduzir, para não se correr o risco de duplicação de esforços, já que o VitDoc e outros também costumam traduzir esses documentários.
De resto, se precisares de alguma ajuda, não hesites em pedi-la aqui.
Força!
-
Também sou amante da vida selvagem. Documentários da BBC Natural World são sensacionais. Valeu cara!
-
Attenborough's Paradise Birds
Alaska: Earth's Frozen Kingdom
dois excelentes documentarios e a série "natural world" é otima
no aguardo das legendas...
ótima notícia
-
Olá novamente pessoal.
Agradeço o apoio e incentivo de todos.
Apesar de sempre buscar novidades e encontrar vários de meus trabalhos aqui,
infelizmente jamais anunciei ou postei alguma legenda na comunidade.
Exatamente por encontrar grandes tradutores por aqui, como VitDoc e suas muitas
legendas da BBC, que decidi informar esses novos projetos para evitar conflitos.
A partir de agora anunciarei aqui no docsPT todos os meus projetos vindouros.
Já estão finalizadas as traduções de:
Aftershock: The Hunt for Gravitational Waves
Galapagos: Islands of Change
Africa's Fishing Leopards
Attenborough's Paradise Birds
Estou realizando a revisão final e pequeno resync.
Apesar de ''Africa's Fishing Leopards'' estar na lista,
esse já estava pronto há um mês e disponível na internet.
Postarei as legendas aqui no docsPT nos próximos dias.
''Super Powered Owls'' já está com 50% de tradução realizada.
Próximo será ''Dancing in the Dark: The End of Physics?''
seguido de ''Secrets of the Solar System'' e finalmente
os três episódios de ''Alaska: Earth's Frozen Kingdom''.
Abraço a todos.
-
Que notícia excelente, tunguska.subs! Ficamos aguardando ansiosos as legendas que vais disponibilizar. Por padrão, para cada legenda podes abrir um tópico nessa seção. Assim, toda a comunidade identifica facilmente o que estás fazendo.
Qualquer dúvida ou ajuda de que precisares, como já disse o FragaCampos , basta falar conosco.
Abraço e bom trabalho! :hand:
-
obrigado tunguska
-
Olá pessoal.
Passei aqui para avisar que ainda esta semana concluo as legendas da série Natural World episódio ''Super Powered Owls'' e o mais recente ''Iceland: Land of Ice and Fire''.
Posteriormente inicio as legendas do episódio da série BBC Horizon ''Secrets of the Solar System'', e depois concluo ''Alaska: Earth's Frozen Kingdom''.
Abraço a todos.
-
Já estamos à espera: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31912.0.html) e aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,31914.0.html)
-
Olá novamente comunidade.
Infelizmente meu pc sofreu um pequeno acidente e acabei perdendo a legenda quase finalizada de ''Super Powered Owls'' antes do backup. :wall:
Felizmente a legenda de ''Iceland: Land of Ice and Fire'' está segura e já estou terminando a revisão. Posto aqui a qualquer momento.
Terei que recomeçar ''Super Powered Owls'', mas dessa vez não dou essa mancada. :slap:
As legendas de ''Secrets of the Solar System'' e ''Alaska: Earth's Frozen Kingdom'' serão concluídas em breve.
Abraço a todos. :)
-
Força, tunguska.subs. Nada de desânimo, é coisa que já aconteceu a todos. ;)
-
Olá, pessoal.
Voltei aqui para atualizar meus projetos de tradução.
A legenda de ''Super Powered Owls'' já está em revisão
final e será postada aqui nos próximos dias sem falta.
Decidi traduzir de última hora ''Inside the Perfect Predator'',
pois a legenda é curta e relativamente simples de se trabalhar.
Provavelmente postarei no mesmo dia que ''Super Powered Owls''.
Depois traduzirei as seguintes legendas e postarei nessa ordem:
''Alaska: Earth's Frozen Kingdom''
''Secrets of the Solar System''
''70 Million Animal Mummies: Egypt's Dark Secret''
Também estou em parceria com o membro feliphex auxiliando na tradução das legendas
da série ''The Genius of Design'' que também acredito será postada nos próximos dias.
Espero que tudo ocorra bem nas traduções, pois meu maior prazer é ver
colegas apreciadores de qualidade contentes com um bom conteúdo.
Abraço a todos.
-
Boa noite,
Será que haveria alguma possibilidade de legendar a série (Kingdom of David - Saga of the Israelites (PBS Empires Series 2003)?
Tenho as legendas e os rips relativos em inglês. Caso queiram entrar em contato comigo, segue meu email abaixo.
atendimento.taberna@gmail.com
Obrigado!
-
Olá, ''TABERNA DA HISTÓRIA''.
Desculpe a demora em responder. Passei direto pelo comentário. :shy:
Não conhecia essa série, mas parece interessante e bem produzida.
Ciências humanas e história não são bem meu forte, mas já fiz alguns projetos na área.
Até hoje alguns amigos me pedem a tradução de uma série com a temática bem parecida
com essa sua... ''The Story of the Jews'' da BBC, mas acabo cedendo para outros temas.
Vontade de traduzir não falta, e sim tempo. :wall:
Mas vou colocar seu pedido na lista e quem sabe no futuro eu ou outro traduza as duas? :cool:
Veremos.
Qualquer novidade pode me avisar. :)
Abraços.