.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Quarta, 16 de Abril, 2008 - 01h45
-
The Enemies of Reason
(http://imageshack.com/a/img924/8517/lOeC3J.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1092058/)
Versão 1:
Créditos para: Parte 1: Marcos Alaniz e Marcos Fernando Mattos | Parte 2: Marcos Mattos (Radeco)
Notas: 2 EPs. Agradecimentos a akenaton :good:
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: Channel4
Créditos para: Parte 1: Marcos Alaniz e Marcos Fernando Mattos | Parte 2: Marcos Mattos (Radeco)
Notas: 2 EPs.
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
Versão 3: Channel4
Créditos para: Parte 1: Marcos Alaniz e Marcos Fernando Mattos | Parte 2: Marcos Mattos (Radeco)
Notas: 2 EPs. Sincronizada por machadoricardo
[attachment=3]
(TVrip)
:br:
Versão 4: Channel4
Créditos para: Lucas Kich
Notas: 1.º episódio
[attachment=4]
(TVrip)
:br:
-
perfect!!!!
só houve alguns detalhes super pequenos de sincronização e acentos...
nada que eu não possa concertar.
só tenho a agradecer pelo trabalho de vocês
thanks guys!!
-
Nós apenas nos limitamos a disponibilizar estas legendas, os créditos não são nossos.
Bem-vindo ao fórum e que possas encontrar muitas mais ;)
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,708.new.html#new).
-
legendas off! :nah:
-
Legendas repostas.
-
muito grato! :good:
-
Olá! Eu notei que várias falas nas legendas disponíveis não batiam com era dito em inglês, então resolvi fazer uma nova tradução a partir de uma legenda no idioma original — aparentemente gerada automaticamente, mas foi útil — e do próprio áudio em inglês. Por enquanto fiz apenas do primeiro episódio, mas no futuro pretendo traduzir o segundo (pois também notei erros). Aproveitei para sincronizar algumas partes desajustadas. É a versão da Channel4. Deixo a primeira parte aqui em anexo. :)
-
Muito obrigado, Lucas Kich!
Ficamos a aguardar por esse segundo episódio. :good: