docsPT - Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: VitDoc em Terça, 13 de Outubro, 2020 - 16h46
-
The Secret History Of Writing
(https://docuwiki.net/images/f/f4/The-Secret-History-of-Writing-Cover.jpg)
[imdb] (https://www.bbc.co.uk/programmes/m000mtml)
Venha descobrir como a invenção da escrita proporcionou uma história à Humanidade. Dos hieróglifos aos emojis, exploraremos o modo como a tecnologia da escrita moldou o mundo em que vivemos.
-
Esse assunto está representado em duas séries: uma da BBC, com 3 episódios, e outra da PBS, com apenas 2.
Darei prioridade à versão da BBC, aparentemente mais "completa", segundo li nos comentários.
-
Primeiro finalizado. É maravilhoso, mas bem trabalhoso, pois há diversas passagens em outros idiomas, com legendas embutidas, o que exige reposicionar as legendas, além de certos trechos que demandam várias idas e vindas para entender o significado.
Segundo a caminho.
-
Força para mais essa demanda! :mine:
-
Segundo terminado. Vamos pro terceiro.
-
Força VitDoc. Quanto maior o desafio maior o gosto da realização. :good:
-
Projeto finalizado.
Muito obrigado por todo o apoio na empreitada.
Legendas :br: aqui (https://www.docspt.com/index.php?topic=42591).