docsPT - Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Quarta, 09 de Julho, 2008 - 01h17

Título: A Crude Awakening - The Oil Crash (2006)
Enviado por: cab em Quarta, 09 de Julho, 2008 - 01h17

A Crude Awakening: The Oil Crash

(http://imageshack.com/a/img923/2600/eT3tNp.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0776794/)


Versão 1:

Créditos para: Carlos Magalhães

Notas:

[attachment=1]
(DVDrip)

 :br:

---

Versão 2: MVGroup

Créditos para: Carlos Magalhães | Revisão & Resync: salta-pocinhas

Notas:

[attachment=2]
(DVDrip)

 :pt:

Título: Re: A Crude Awakening - The Oil Crash (2006)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 02 de Julho, 2009 - 15h30

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,8216.0.html).

Título: Re: A Crude Awakening - The Oil Crash (2006)
Enviado por: VitDoc em Quarta, 08 de Março, 2023 - 10h59

A legenda em :pt: é de tradutor automático.

A segunda, em :br:, pode ser usada para a versão MVGroup, mas está mal sincronizada. Com algo de esforço, pode-se acompanhar sem maiores problemas. Não sei quanto à HNR.

Título: Re: A Crude Awakening - The Oil Crash (2006)
Enviado por: salta-pocinhas em Domingo, 08 de Fevereiro, 2026 - 16h51

@VitDoc (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=28808) - Se estiver algo "errado = menos bonitinho" compõe sff  :)
Como escreveste no tópico do documentário. O doc está muito bom, como tal, merece uma legenda mais cuidada.

Versão: A.Crude.Awakening.The.Oil.Crash.Xvid.AC3.www.mvgroup.org.avi
Créditos:
Notas: Peguei na legenda em BR e PT e fiz uns melhoramentos na última.

Legendas:  :pt:

Título: Re: A Crude Awakening - The Oil Crash (2006)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 09 de Fevereiro, 2026 - 14h23

Obrigado pelo aporte, @salta-pocinhas (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=14485). ;)

As tuas legendas foram inseridas na mensagem inicial.