docsPT - Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: feliphex em Sábado, 12 de Julho, 2025 - 16h00
-
Zeteo/Channel 4: Gaza - Doctors Under Attack
(https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BOTE2MDU1MDYtM2M0Yy00YTBlLWE5ZTYtMmNmMmEyYzNiZmI4XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg)
[imdb] (https://www.imdb.com/pt/title/tt37504739/)
Versão: HiNGS
Créditos para:
Notas: Não foram traduzidas as legendas embutidas em inglês
:br:
(WEBrip)
-
Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=54983.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=54983.0)
A legenda HiNGS deve servir para outras versões WEBrip, falta ver a sincronia com a versão MVGroup pois essa é HDTV.
-
Baixei essa legenda no opensubtitles, tem muitas partes faltando, na hora em que se fala em Árabe, aparece legendas em Inglês, essas partes não foram traduzidas para o Português. Só avisando.
Versão HiNGS.
-
Baixei essa legenda no opensubtitles, tem muitas partes faltando, na hora em que se fala em Árabe, aparece legendas em Inglês, essas partes não foram traduzidas para o Português. Só avisando.
Versão HiNGS.
Não assisti ao doc, mas verifiquei a legenda novamente e não encontrei nenhuma parte em inglês, acredito que o que você esteja dizendo é que não foram traduzidas as legendas embutidas em inglês que aparecem no vídeo, isso é muito grave e será avisado no início do tópico.
Obrigado por avisar!
-
Isso mesmo, as legendas em inglês que estão embutidas no vídeo, não foram traduzidas.
@feliphex (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=49350)
-
Já o vi há alguns dias em :ru: mesmo, e as falas em árabe representam uma parte significativa do programa. Por esse motivo, penso que o tópico deveria ser remetido à Zona Livre de Legendas.