docsPT - Documentários em português
Secção de Documentários => Zona livre => Zona livre de legendas => Tópico iniciado por: Bruno_Barbosa em Quinta, 07 de Agosto, 2025 - 04h01
-
Legendas em Português (https://www.docspt.com/Smileys/muitamelhor/Brasil.gif)
https://drive.google.com/file/d/1yz5eaor1wa6P7AofOguDw0Md4eazdv0v/view?usp=sharing
Obs. Legendas alinhadas com os links dos arquivos disponíveis em torrent.
-
@Bruno_Barbosa (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=39107) parecem legendas feitas com tradutor automático. Tens informação acerca da origem ou autor delas?
-
Não me recordo agora onde baixei, devido ao tempo. Consegui assistir sem dificuldade com essas legendas, mas se o site quiser fazer uma revisão, fiquem a vontade. Será bem vinda pois a série é excelente.
-
Olá, @Bruno_Barbosa (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=39107).
Agradecemos o seu esforço em ajudar a comunidade. ;)
Embora pareça possível, como você mesmo falou, assistir ao programa e entender boa parte das falas, está claro que é um trabalho de tradução automática, o que pode ser visto a partir dos exemplos abaixo:
72
00:04:57,063 --> 00:04:58,030
Você quer me ver sobre esse telegrama?',
97
00:06:44,370 --> 00:06:46,497
O Executivo de Operações
Especiais da Grã-Bretanha estava
98
00:06:46,739 --> 00:06:50,470
criado para incentivar a Resistência
e a sabotagem na Europa nazista.
Prezamos bastante em nosso fórum pelo árduo empenho humano por trás dessa arte tão nobre, portanto, as legendas permanecerão nesta secção até que alguém se disponha a trabalhar nelas. :hat: