docsPT - Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: feliphex em Sexta, 15 de Maio, 2026 - 16h46
-
The Palestine Laboratory
(https://image.tmdb.org/t/p/original/9vdQm0KUEvvqU21shKyv7FS1Up4.jpg)
[imdb] (https://www.imdb.com/pt/title/tt39000119/)
Versão: YTS.BZ
Créditos para:
Notas: Revisão: feliphex
:ru:
(WEBrip)
-
Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=57657.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=57657.0)
-
Completei a legenda :ru: que estava sem legendas nas falas em árabe, hindi, espanhol e hebraico.
Utilizei IA para transcrever mas fiz cada idioma separado e verifiquei linha por linha.
Está em anexo peço a moderação que substitua. @VitDoc (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=28808)
Utilizei a IA whisper do colab - google drive, é grátis e não tem limitação, porém é por códigos.
Não assisti ao doc para saber quais falas estavam sem legendas apenas procurei passando as cenas, se encontrarem alguma fala sem legenda me avisem com o minuto que aparece no doc.
EDITADO: legenda faltava partes.
-
@feliphex (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=49350),
que bom que realizaste essa melhoria na legenda.
Se calhar, é melhor assistir novamente ao documentário, agora com a legenda melhorada, antes que o @VitDoc (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=28808) faça a substituição. Senão corre o risco de ter a substituir novamente.
Amanhã assisto para verificar se falta alguma fala.
EDIT
@feliphex (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=49350), as falas em falta que detectei:
11m00s
11m17s
38m00s
44m17s
57m15s
1h15m20s
1h20m08s
-
Quando tiverem feito todas as actualizações, avisem-me para eu fazer a substituição. ;)
-
Obrigado @salta-pocinhas (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=14485) sua ajuda foi fundamental pois todas essas partes realmente ainda estão sem legendas, eu confirmo, vou me esforçar ao máximo para entregar depois.
:good: :good: :good:
-
Terminei agora de completar o resto da legenda em :ru: com a ajuda do @salta-pocinhas (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=14485)
em anexo @VitDoc (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=28808)
Legendas inseridas no tópico. Obrigado!