docsPT - Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: feliphex em Quinta, 18 de Junho, 2026 - 15h38
-
PBS Frontline: Pandora Papers
(https://s2.caverna.docspt.com/9815354e90b122b2998d65c19e332979458b7cbadc51333805_18_06_2026_docsPT.webp)
[imdb] (https://www.imdb.com/pt/title/tt15613808/)
Versão: MVGroup
Créditos para:
Notas: A legenda possui apenas o documentário Pandora Papers, mas no vídeo MVGroup depois tem outro documentário: Massacre in El Salvador, ambos transmitidos no mesmo dia
:ru:
(WEBrip)
-
Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=57903.0 (https://www.docspt.com/index.php?topic=57903.0)
-
Eu já vi isso acontecer exatamente com outro episódio da Frontline.
@feliphex (https://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=49350), não sei se terá disponibilidade para isso, mas, nesses casos, sugiro o seguinte:
1. Verifique até que linha de legenda o primeiro programa se estende.
2. Faça uma cópia do arquivo das legendas e, nela, deixe apenas as falas referentes ao segundo programa.
3. Use qualquer software de edição de legendas para fazer um único ajuste de antecipação das falas do arquivo do passo 2, de modo que a primeira linha coincida com a primeira fala do segundo programa.
4. Depois, é só remover as falas do segundo programa no arquivo original de legendas (passo 1).
;)
Infelizmente, a regra é que cada tópico desta secção faça alusão a um único programa...