.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Terça, 01 de Dezembro, 2009 - 20h52

Título: Earth 2100 (2009)
Enviado por: cab em Terça, 01 de Dezembro, 2009 - 20h52
ABC: Earth 2100

(https://img137.imageshack.us/img137/4636/semttulok.png)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1471346/)


Versão 1: MVGroup

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=1]
(DVDrip)

 :br:


Versão 2: ViSiON

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=2]
(DVDrip)

 :br:


Versão 3: Ekolb

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=3]
(TVrip)

 :br:


Versão 4: FiCO

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=4]
(DVDrip)

 :br:


Versão 5: VoMiT

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=5]
(DVDrip)

 :br:


Versão 6: MVGroup

Créditos para: Musk3teers

Notas:

[attachment=6]
(TVrip)

 :br:


Versão 7: VoMiT

Créditos para:

Notas:

[attachment=7]
(DVDrip)

 :pt:


Versão 8: MVGroup

Créditos para: Musk3teers | Versão Portuguesa em Pt-Pt *****velasques*****

Notas:

[attachment=8]
(TVrip)

 :pt:


Versão 9:

Créditos para: Musk3teers | Versão Portuguesa em Pt-Pt *****velasques***** | Revisão: Gor

Notas:

[attachment=9]
(TVrip)

 :pt:
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: jrbezerra23 em Sábado, 09 de Janeiro, 2010 - 12h28
Resolvemos fazer a legenda para esse documentário. Assim que estiver pronta, postaremos aqui.
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: jerimum em Sábado, 09 de Janeiro, 2010 - 19h30
Acho que legendas desse tipo que forem encontradas, devem ser removidas, pois a meu ver, não servem e só aborrecem quando você vai assistir e descobre que na verdade é uma bomba!  :nah:
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: cab em Domingo, 10 de Janeiro, 2010 - 00h12
Nem tudo se perde neste tipo de legendas...  :assob: Por norma dá para aproveitar a sincronia. Postar estas legendas sem estarem identificadas como Tradução automática é que não!
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: jrbezerra23 em Domingo, 10 de Janeiro, 2010 - 14h28
De tradutor automático fujo léguas, dá mais trabalho consertar a tradução do que fazê-la do zero. A sincronia desse aí é a mesma da legenda em inglês disponível no shooter, que estamos utilizando para a tradução.
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: jrbezerra23 em Segunda, 18 de Janeiro, 2010 - 23h37
Legendas por MUSK3TEERS para os releases:
Earth.2100.2009.DVDRip.XviD-FiCO
Earth 2100 2009 DVDRip XviD-ViSiON
Earth.2100.2009.PROPER.DVDRip.XviD-VoMiT
Earth 2100 the Final Century of Civilization ABC Special_HDTV_XviD~Ekolb
ABC.Earth.2100.XviD.AC3.MVGroup.org
HDTV.ABC.Earth.2100.x264.720p.AC3.MVGroup.Forum
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: cab em Quarta, 20 de Janeiro, 2010 - 14h45
Obrigado jrbezerra23  :music:

Legendas adicionadas ao tópico principal.

P.S: Desculpa a demora mas foram uns dias complicados :P
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: jrbezerra23 em Quinta, 28 de Janeiro, 2010 - 01h21
Essa versão pt-pt está parecendo de tradutor automático, algumas frases não têm a concordância verbal correta nem muito menos sentido.
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: cab em Quinta, 28 de Janeiro, 2010 - 03h19
Não estão grande "espingarda" não...  :uns: ... mas parece ser um tradutor automático revisto porque estão por lá frases que não conheço nenhum tradutor automático capaz de as construir...
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: FragaCampos em Domingo, 07 de Fevereiro, 2010 - 00h37
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,9703.0.html).
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: cab em Segunda, 08 de Fevereiro, 2010 - 23h22
Adicionada outra legenda.
Título: Re: Earth 2100 (2009)
Enviado por: felipeim em Terça, 03 de Maio, 2011 - 16h50
Ok.