.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: cab em Sexta, 07 de Dezembro, 2007 - 12h04
-
Guns, Germs and Steel
(http://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/661/wcb1zc.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0475043/)
Versão: CycLOPS
Créditos para:
Notas: Apenas para as partes não faladas em inglês
[attachment=1]
(DVDrip)
:ru:
Versão 2: MVGroup
Créditos para: Polux
Notas: 3 CD
[attachment=2]
(DVDrip)
:ru:
-
Essas legendas estão incompletas. Todas elas. É uma pena, pois o documentário é muito bom.
Fica aqui o alerta.
-
Obrigado pelo aviso, zickerr.
A versão com que testaste é a CycLOPS? Infelizmente não tenho aqui o documentário para verificar :(
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,754.0.html).
-
Sim, testei a CycLOPS. Mas não é preciso baixar o documentário para ver que a legenda não está completa, é só abrir o txt da legenda.
Continuo procuenrando para ver se consigo alguma legenda para este ótimo documetário. Sei que saiu uma versão em pt-br, dublada e legendada, se alguém encontrar avise por favor.
até mais, amigos.
-
Boas zickerr.
Suponho que estas legendas sejam apenas legendas para as partes não faladas em inglês, correto?
-
Boas zickerr.
Suponho que estas legendas sejam apenas legendas para as partes não faladas em inglês, correto?
Na verdade, existem algumas partes em inglês também, mas estão incompletas. Uma pena.
De qualquer forma, encontrei a transcrição completa dos episódios, mas em inglês. Se alguém puder traduzir seria ótimo, nem é tanta coisa. Claro que depois também haveria o trabalho de sincronizar, mas as legendas aqui já postadas já são meio caminho andado para esta tarefa. Seguem os links dos transcripts:
http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript1.html (http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript1.html)
http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript2.html (http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript2.html)
http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript3.html (http://www.pbs.org/gunsgermssteel/show/transcript3.html)
Abraços.
-
Olás,
Fui dar uma nova olhada pela net e acabei encontrando uma legenda para este documentário. Ainda não conferi totalmente a legenda, dei apenas uma olhada rápida e parece boa. Mas percebi que falta um trecho da legenda, entre o tempo 40:42 e 41:47, coloco abaixa caso alguém tenha condições de acertar. O texto deste trecho é:
Some of the houses have a kind of air conditioning, a, this window here is for, to control the air coming from the street inside the house, and the houses, the walls and the fl oors of the houses from the inside at least, were covered with plaster.
So people were moving to a concept of homes. It’s, it’s not a place just to sleep, it is a proper home, and people started to decorate the houses from the, from the inside, and people were starting to invest in their homes, because if we are talking about plaster, it is time-consuming, it’s effort-consuming – it’s very expensive to have plastered house.
Bom, como eu disse, foi apenas uma avaliada rápida das legendas. Peço que olhem com mais cuidado (assim como eu farei) e, se perceberem algum outro erro, avisem.
PS: Só consegui colocar a legenda no sendspace, baixem logo pois fica disponível por pouco tempo. O link é: [LINK REMOVIDO]
Abraços.
-
Obrigado zickerr :good:
-
Adicionadas legendas para a versão MVGroup.