Este vídeo de 3h12 escrito e realizado por
Chris Martenson (http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Martenson), tem por objectivo explicar de forma clara e simples as linhas gerais da economia mundial, mostrando o caminho que percorremos para chegar até aqui, os riscos que a estrutura social como a conhecemos enfrenta e as mudanças que irão ocorrer no futuro. O autor optou por fazê-lo abordando e interligando três áreas principais: Economia, Energia e Ambiente, baseado na principal permissa de que
o planeta tem recursos limitados e que o sistema económico actual requer um crescimento ilimitado.
Sem teses conspiracionistas, partidarismos ou gritos de revolta, Chris Martenson explica-nos de forma séria e por vezes bem-humorada os problemas da economia, do financiamento bancário, do crédito, da dívida, do crescimento económico, da inflação exacerbados pela crise energética e ambiental.
Aconselhamos todas as pessoas responsáveis e que se preocupam com o seu futuro e das gerações que nos irão suceder, a verem este vídeo.
A equipa docsPT escolheu este vídeo por ver nele o potencial de consciencializar as pessoas para um assunto que na maior parte das vezes é incompreensível e inacessível. Achamos que todos têm o direito de avaliar as perspectivas de futuro e de se prepararem para as mudanças que se avizinham.
Aconselhamos a que o façam por capítulos e que meditem sobre o que ouviram. No fim, divulguem a familiares, amigos e desconhecidos. Quem sabe a preparação para o futuro não começa aqui?
Nota muito importante: Com o consentimento de Chris Martenson e ao fim de muitos meses de tradução e legendagem, divulgamos gratuitamente o vídeo em português aqui no fórum (a versão original pode ser obtida também gratuitamente no sítio oficial que indicamos em cima ou na secção de documentários). Para tal, traduzimos não só a narração, como os gráficos e informação que surge nos slides. Existem três formatos para download, a saber:
- Vídeo com as legendas embutidas (opção altamente recomendada), através do seguinte link (usar jdownloader para transferir):
https://vimeo.com/16286624- Legendas em .srt para a versão que está aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,10908.0.html). Contém apenas a narração.
- Legendas em .ass (Aegisub (http://www.aegisub.org/)). Esta é a versão original das legendas. Utilizámos o Aegisub, pois com ele é possível criar legendas com tamanhos, cores e posicionamentos diferentes. Foi o que fizemos para as partes dos gráficos e informações adicionais. Para poderem ver o vídeo original com estas legendas em separado (como normalmente acontece com as legendas com extensão *.srt) terão de seguir as indicações que explicamos aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,13297.0.html).
- Além disto, enviámos o vídeo para o vimeo, que pode ser acedido aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,13308.0.html).