.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: Netyon em Sexta, 07 de Dezembro, 2007 - 14h19

Título: The War (2007)
Enviado por: Netyon em Sexta, 07 de Dezembro, 2007 - 14h19

The War

(http://i20.tinypic.com/11l3eqt.gif)

[imdb] (http://img694.imageshack.us/img694/945/5y6s.gif)


Versão: Mess

Créditos para:

Notas: Legendas para os episódios 1,2,3,4,6 e 7. O único ficheiro existente para o episódio 5 não está completo.

 :ru:

(DVDrip)

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: Netyon em Sexta, 07 de Dezembro, 2007 - 14h26

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=445.msg572#msg572)

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Quarta, 24 de Outubro, 2012 - 16h57

Amigo Netyon, as legendas postadas estão estranhas. Os tempos marcados no início e no fim dos diálogos são os mesmos.
Já baixei outra legenda em ingles, mas não correspondem ao vídeo que tenho em 7 episódios.
Poderia verificar por favor. Obrigado

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 24 de Outubro, 2012 - 18h17

Infelizmente, o Netyon já não frequenta o fórum.

Estive a ver e realmente algo se passou com o rip das legendas.
Estou a baixar a série e verei o que posso fazer.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Quinta, 25 de Outubro, 2012 - 12h51

Amigo FragaCampos, Obrigado pela atenção.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Quinta, 22 de Novembro, 2012 - 11h50

Olá FragaCampos, alguma novidade em relação ao assunto acima. Obrigado.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 22 de Novembro, 2012 - 23h46

Ainda não acabei de sacar.... :assob:

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Sexta, 23 de Novembro, 2012 - 00h29

Valeu amigo. Obrigado e no aguardo.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: LIVRO em Sexta, 23 de Novembro, 2012 - 01h21

Também envio o meu agradecimento e se aparecessem umas legendas em PT ainda melhor. :up:

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: nagol em Domingo, 02 de Dezembro, 2012 - 22h47

Olha aqui tem essas legendas em inglês que achei no site subscene.com mas parece não ser para esse dvdrip que tem no fórum, só que pode ajudar algo ae e inclusive tem os extras da série.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Quinta, 23 de Maio, 2013 - 00h53

Gostaria de saber a definição para as legendas corretas desta série.
É um documentário histórico do Ken Burns.
Assim com já concluíram a série do Oliver Stones, inclusive com legendas em pt., seria interessante um esforço para as legendas (inclusive traduzidas) da série do Ken Burns "The War".
Obrigado. 

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: nagol em Sábado, 06 de Julho, 2013 - 00h31

Outras legendaa, essas foram retiradas do site da PBS e pelo que vi estão completas, mas devem precisar de sincronização ou alguma edição para a versão dvd...

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Sábado, 06 de Julho, 2013 - 01h45

Obrigado nagol, vou baixar e conferir.

Título: Re: The War (2007)
Enviado por: quinho em Domingo, 07 de Julho, 2013 - 00h15

Obrigado ao amigo nagol por sua iniciativa em procurar e postar as legendas da PBS.
Baixei e conferi, e, estão desincronizadas em mais ou menos 00:0l:40,000 para mais.
Sincronizei e traduzi para meu uso com o SubtitleEdit. Este documentário é um dos melhores sobre a WWII, merecia uma tradução.