Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: wabazuza em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 01h17
Título: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: wabazuza em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 01h17
*Um Jardim Cultural
(https://i54.tinypic.com/ou011j.jpg)
[imdb] (http://*)
Boas, este request é pouco diferente do habitual, por isso se não for possível conctretiza-lo é totalmente compreensível. Gostaria, se possível, que me criassem as legendas para este documentário
mas em inglês, este foi um documentário que realizei no ano (lectivo) passado juntamente com o meu grupo da cadeira de Design IV (2ºano Universidade da Madeira). A meu ver está muito bom , tendo em conta que foi feito por "amadores" e nunca tínhamos realizado qualquer coisa do género. Estou a fazer-vos este pedido , para que possa acrescentar as legendas em inglês ao mesmo video que indiquei no link, e para que assim se possa atingir um outro publico, o estrangeiro..
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 16h11
Olá wabazuza e sê bem-vindo ao fórum.
Tens algum guião com o texto em português por onde nos possamos guiar? E parabéns pelo trabalho, está muito bem conseguido.
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: wabazuza em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 16h44
Antes de mais, muito obrigado, sim nós tivemos que fazer guiões para o voz-off etc, vou procura-los :D
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: wabazuza em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 22h06
Bem então cá ficam os textos do voz-off usado no documentário:
Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 24 de Novembro, 2010 - 23h50
Precisam disto para quando?
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: wabazuza em Quinta, 25 de Novembro, 2010 - 00h33
Não tem qualquer pressa ;)
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 25 de Novembro, 2010 - 01h39
Vamos lá então ver o que se arranja.
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: wabazuza em Quinta, 09 de Dezembro, 2010 - 22h47
Boas, entao como vai isso ?! :D
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 10 de Dezembro, 2010 - 23h39
É esta semana que vou ter finalmente tempo para isso. Novidades em breve.
Título: Re: *Um Jardim Cultural (2010)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 14 de Dezembro, 2010 - 14h17