.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quarta, 01 de Dezembro, 2010 - 23h41
-
Alguém sabe como se chama a parte de trás do punho de um revólver, que em inglês se diz "backstrap"?
Está aqui um vídeo "interessantíssimo" de como mudar um.
http://www.youtube.com/watch?v=CCG7ua_mpD4# (http://www.youtube.com/watch?v=CCG7ua_mpD4#)
-
Não é traseira do punho? acho que é assim que o pessoal fala aqui, mas muitos usam o nome inglês mesmo, backstrap. no site da tauros eles falam traseira do punho. veja
"ntre as armas curtas, vários modelos caíram no gosto dos visitantes e também já possuem encomendas formalizadas. Foi lançada a nova série da “24/7 G2 – Generation 2”. Esta nova geração de pistolas se caracteriza por armas totalmente ambidestras, oferecendo um maior nível de ergonomia através da troca da seção traseira do punho (backstrap) e possui um novo sistema de mecanismo de disparo de concepção simples e confiável, que possibilita a configuração de vários modos de disparo com mínimo de inclusão ou remoção de peças, características responsáveis pelo grande diferencial em relação aos concorrentes."
-
Na altura em que traduzi este termo, coloquei uma expressão equivalente à tua. A minha dúvida era se haveria algum termo específico, mas julgo que não.
De qualquer das formas, obrigado pela ajuda.