.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quinta, 13 de Dezembro, 2007 - 17h08

Título: Passenger car
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 13 de Dezembro, 2007 - 17h08

Que nome se dá em português aos vagões individuais dos comboios de passageiros?
Vagões de passageiros? É que não me ocorre mais nada  :roll:

Título: Re: Passenger car
Enviado por: cab em Quinta, 13 de Dezembro, 2007 - 17h21

Carruagem  :D

Título: Re: Passenger car
Enviado por: FragaCampos em Sexta, 14 de Dezembro, 2007 - 00h18

Isto de vez em quando dá-me cada branca...
Obrigado mais uma vez ;)

Título: Re: Passenger car
Enviado por: JRoqueDias em Quarta, 16 de Abril, 2008 - 11h33

Na linguagem ferroviária portuguesa, utiliza-se "carruagem" para passgeiros e "vagão" para mercadorias.

Título: Re: Passenger car
Enviado por: Netyon em Quarta, 16 de Abril, 2008 - 12h59

Citação de: JRoqueDias em Quarta, 16 de Abril, 2008 - 11h33

Na linguagem ferroviária portuguesa, utiliza-se "carruagem" para passgeiros e "vagão" para mercadorias.

Bem-vindo ao "nosso" site.

Todos os esclarecimentos sobre como traduzir melhor serão sempre apreciados, principalmente quando vêm de pessoas com grande experiência na área como parece ser o caso.

Espero que seja presença assídua por aqui.  ;)

Título: Re: Passenger car
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 16 de Abril, 2008 - 15h25

Nem mais :)