.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Sexta, 25 de Março, 2011 - 01h38
-
Ouro Azul: Guerras Pela Água Do Mundo
Político-social / Água / Crescimento Sustentável
(https://img15.imageshack.us/img15/6749/71thnalenl.jpg)
Sítio Oficial | BlueGold-WorldWaterWars.com (http://www.bluegold-worldwaterwars.com/)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1137439/) [amazon] (http://www.amazon.com/Blue-Gold-World-Water-Wars/dp/B001MWGZ6S/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1301012029&sr=8-1)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,7719.0.html).
Linhas: 1.696
Tradução: De raiz
Ano: 2008
Narração: Malcolm McDowell
Realização: Sam Bozzo
Produção: Sam Bozzo
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês / Francês / Português / Russo / Espanhol
Sincronizado para as versões: GCJM e MVGroup
Data da release: 25/03/2010
Género: Político-social / Água / Crescimento Sustentável
Em todos os recantos do mundo, poluímos, desviamos, extraímos e esgotamos exponencialmente, com o crescimento populacional e tecnológico, as nossas limitadas reservas de água potável.
O desenvolvimento excessivo e desenfreado da agricultura, construção e indústria, aumenta a procura por água potável para além do fornecimento finito, resultando na desertificação da Terra.
Gigantes empresariais obrigam os países em desenvolvimento a privatizarem o seu fornecimento de água potável em troca de lucro.
Investidores de Wall Street apostam em esquemas de dessalinização e exportação de grandes quantidades de água. Governos corruptos utilizam a água para proveitos políticos e económicos. Emerge um controlo militar da água, novos mapas geopolíticos e formas estruturais de poder, montando o palco para a guerra pela água no mundo.
Seguimos inúmeros exemplos no mundo de pessoas que lutam pelo direito básico à água, desde casos em tribunal, revoluções violentas, convenções da ONU para rever constituições e até protestos nas escolas.
Como afirma Maude Barlow: "Esta é a nossa revolução, esta é a nossa guerra".
Cruzou-se uma linha no momento em que a água se tornou numa mercadoria.
Iremos sobreviver?
http://www.youtube.com/watch?v=Ikb4WG8UJRw# (http://www.youtube.com/watch?v=Ikb4WG8UJRw#)
Nota: Desde a tradução do "Loose Change" que não fazíamos umas legendas com tanta informação além das falas dos intervenientes. No entanto, mantemos o lançamento de duas versões da mesma tradução, uma com formatação que inclui todos os dados que aparecem destacados, e outra sem formatação, apenas com as falas. Aconselhamos ainda a leitura deste (http://www.docspt.com/index.php/topic,1288.0.html) tópico.