.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: nagol em Sábado, 11 de Junho, 2011 - 09h38
-
BBC Horizon: The Secret World of Pain
(http://img40.imageshack.us/img40/4333/pain7f.jpg)
[bbc] (http://www.bbc.co.uk/programmes/b00ybvz6)
Versão: HDTV MVGroup
Créditos para:
Notas:
:ru:
(TVrip)
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,14125.0.html)
-
Olá Nagol.
Esta legenda tem um problema. Ela fica repetindo as linhas. Tem como corrigir com o subtitle edit?
É que eu queria ver esse doc mas fica difícil com essa legenda.
-
Oi, Zé Henrique! A legenda veio assim lá do MVGroup. Dá para corrigi-la, mas é preciso fazê-lo linha a linha. Se quiseres, podes tentar e, se tiveres sucesso, disponibilizas para a comunidade, ok?
-
Obrigado Ibbins, eu pensava que tinha uma maneira mais prática de eliminar as linhas, mas vou ver se dá pra fazer isso.
Se eu fizer eu subo a legenda pra comunidade. :hand:
-
As legendas têm realmente um problema, mas não dá para eliminar linhas, pois elas vão-se construindo gradualmente à medida que o tempo vai avançando. Creio que terão sido feitas com um programa específico e não dá para apagar simplesmente uma. Cada frase tem umas quatro ou cinco linhas, mas elas não são repetidas, então não dá para apagar simplesmente uma. É algo que levaria imenso tempo a corrigir...
-
Oi Fraga. Realmente, eu vi isso, não dá, pois quando você apaga as linhas, a linha que ficou vai ficar
fora de sincronia. Como voc falou, demandaria muito tempo para corrigir cada linha no seu devido tempo.
Mas mesmo assim obrigado pela sua atenção amigo. :hand: Grande abraço. :hat: