.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Tópico iniciado por: artecla em Segunda, 27 de Junho, 2011 - 21h08

Título: Cold war CNN (1998)
Enviado por: artecla em Segunda, 27 de Junho, 2011 - 21h08

Cold war CNN

(https://img714.imageshack.us/img714/3624/mv5bmtewnjy4nzg1mtneqtj.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0170896/)

A 24-part series which deals with the relations between the United States, the Soviet Union and their respective allies between the end of World War II to the collapse of the Soviet Union in 1991.

Este é um grande desafio

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: mAcO em Terça, 20 de Setembro, 2011 - 20h25

Trata-se de um documentário excelente. Nunca foi editado em DVD, já que alguns capítulos contêm cenas que mostram os vínculos entre os EUA os "freedom fighters" durante a invasão soviética do Afganistão. Por isso, a CNN decidiu abortar a conversão para DVD, pouco tempo depois do 11 de setembro.
Não existem legendas, mas o inglês é muito claro, apesar de que fica dificil entender alguns entrevistados. Eu possuo todos os roteiros completos (24 episódios) em inglês. Tentei criar as legendas a partir desses textos mas não tenho muita prática com o programa que usei. Por favor, alguém poderia me informar se existe algum método mais eficaz para criação de legendas?

Obrigado!
mAc

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: FragaCampos em Terça, 20 de Setembro, 2011 - 22h02

Olá, epsteyn.
O método vem com a prática. Aconselho-te a consultar o tutorial (http://www.docspt.com/index.php/board,46.0.html) do programa Subtitle Workshop, o melhor programa gratuito para trabalhar com legendas. Qualquer dúvida, estamos ao dispor.

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: mAcO em Quinta, 22 de Setembro, 2011 - 03h13

Muito obrigado pela informação. Gostaria de fazer outra consulta. Como eu poderia fazer para solicitar a participação de outros voluntários que queiram contrubuir com a criação das legendas dos 24 episódios? Considerando que o objetivo é a criação das legendas em inglês (a partir dos roteiros completos em txt), imagino que talvez exista interesse de pessoas de diferentes países.

Obrigado mais uma vez!
mAc

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: ibbins em Quinta, 22 de Setembro, 2011 - 04h10

Olá, epsteyn!
Podes solicitar ajuda, acessando Fórum > Secção de traduções > traduções livres aqui. (http://www.docspt.com/index.php/board,78.0.html)

ibbins

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: irineudocs em Quinta, 06 de Outubro, 2011 - 19h21

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,17030.new.html#new).

Título: Re: Cold war CNN (1998)
Enviado por: quinho em Sexta, 13 de Janeiro, 2012 - 20h19

Olá Amigos,
Vamos fazer um esforço e nos oferecer legendas (mesmo em ingles) para deste doc.
É uma série muito importante, que oferece imagens e entrevistas de um período ainda não compreendido totalmente.
Por favor colaborem. Obrigado