.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: caconti em Quarta, 06 de Julho, 2011 - 02h07
-
Channel 4: Genius of Britain, The Scientists Who Changed the World
(https://imagizer.imageshack.us/v2/280x200q90/910/C3nxvG.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1673443/)
Versão 1: PDTV MVGroup
Créditos para: caconti
Notas: Série completa - 5 Episódios
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: PDTV MVGroup
Créditos para: caconti
Notas: Apenas episódio 4, com sincronia corrigida por cpereira5
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
-
Nossa tinha começado legendar essa série e ia terminar de fazer minha primeira legenda essa semana, vc me poupou d um trabalhão, vlw caconti. :good:
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,12780.0.html)
Mais uma enorme contribuição para espalhar o conhecimento, muito obrigado!
-
Obrigada, caconti!
-
Valw!
-
Muito bom mesmo!
-
Não está boa esta legenda não. Alguns trechos faltando, linhas muito longas, medidas erradas (20 feet traduzidos como 20 metros, por ex)...etc... bela iniciativa de tradução, mas fraca. O 4° episódio a partir de 06:26 está todo fora de sincronia... isto não é uma crítica, até porque ninguém ganha para fazer estas legendas, mas é bom dar um toque. Como dizem por ai: "Bem nas coxas!"
-
Obrigado pelo aviso, Kwaze. Você não gostaria de já ir implementando as correções que observou nesse episódio que você assistiu? O pessoal da legendagem anda meio atarefado no momento, hehe. Qualquer contribuição, por menor que seja, nessas horas, já é de grande valia.
-
caconti, o episodio 4/5 está fora de sincronia, procurei em vários sites e é igual visto k a tradução e sincronia é tua se não te importares eu envio o a legenda sincronizada.
Muito obrigado
-
Legenda para o episodio 4/5 sincronizada, apartir de umas em inglês.
-
Obrigado cpereira5! A ajuda de cada um aqui é fundamental!
-
Legenda movida para o início do tópico.