.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Shockey em Segunda, 29 de Agosto, 2011 - 22h48

Título: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: Shockey em Segunda, 29 de Agosto, 2011 - 22h48

Horizon explora os segredos que tornam a vida longa, saudável e feliz. Acontece que um tempo do qual não temos lembrança - os nove meses que passamos no útero - pode hoje influenciar mais do que nossos genes ou estilos de vida. É uma das mais estimulantes novas ideias da ciência, tendo como precursor o cientista inglês David Barker. A teoria inspirou um estudo que está a revelar como nosso tempo no ventre pode afetar nossa saúde, personalidade e até mesmo a vida de nossos filhos.


(https://forums.mvgroup.org/release.images/JungleBoy/nine04.jpg)


(https://forums.mvgroup.org/release.images/JungleBoy/nine06.jpg)


(https://forums.mvgroup.org/release.images/JungleBoy/nine03.jpg)

Título: Re: BBC Horizon: The Nine Months that Made You
Enviado por: nagol em Segunda, 29 de Agosto, 2011 - 23h01

Opa bela escolha e surpresa! Os docs da HORIZON são muito interessantes!

Agora faça a tradução no tempo que precisar, não a pressa e pode ir comentando por aqui como anda o processo e se ta precisando de alguma ajuda ou algo do tipo! valeu mesmo!
essa nova seção ou secção já ta funcionando a todo vapor!

Documentário para download aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,16422.0.html)

Título: Re: BBC Horizon: The Nine Months that Made You
Enviado por: G@bby em Terça, 30 de Agosto, 2011 - 00h44

Grande escolha!!!    :hat:

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: Shockey em Terça, 30 de Agosto, 2011 - 21h24

Tradução e Sincronia: 40%
Revisão: 0%

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: rododododo em Terça, 30 de Agosto, 2011 - 21h30

Eu ainda não assisti ainda,mas BBC Horizon sempre vale a pena.

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: ibbins em Terça, 30 de Agosto, 2011 - 22h03

Ei, to gostando de ver, Shockey!

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: G@bby em Quarta, 31 de Agosto, 2011 - 01h59

Bom trabalho Shockey! esperaremos ansiosos   :up:

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: Shockey em Quinta, 08 de Setembro, 2011 - 08h00

Depois de praticamente uma semana afastado da tradução, voltei hoje a ela:

tradução e sincronia: 80%
revisão: 0%

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: Shockey em Terça, 15 de Novembro, 2011 - 03h02

Pessoal, desculpe não dar notícias. Por causa de eventualidades particulares e profissionais, a tradução ficou parada todo este tempo.

Mas irei terminar, sim. Acho que semana que vem fica pronta.  :tth:

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: nagol em Terça, 15 de Novembro, 2011 - 03h05

opa! no aguardo!

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: okarinha em Quinta, 12 de Janeiro, 2012 - 02h36

Força ae mano!

Título: Re: Tradução em Andamento: BBC Horizon - The Nine Months that Made You (2011)
Enviado por: VitDoc em Terça, 14 de Agosto, 2012 - 02h09

Pessoal, alguma notícia dessa legenda do colega Shockey?