.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: vmfmcp em Domingo, 27 de Novembro, 2011 - 17h17
-
Vou começar a legendar esta pérola...
Tenho as legendas em romeno e o texto num txt em inglês.
O 1º passo é colocar o texto nas legendas e depois traduzir.
Como não domino inglês se alguém quiser ir traduzindo á medida que vou criando a legenda, entre em contacto.
Doc online aqui: http://www.docspt.com/index.php/topic,15993.0.html (http://www.docspt.com/index.php/topic,15993.0.html)
Abraço
-
Se você upar no Youtube o vídeo completo e o testo da transcrição (só funciona em inglês) o youtube sincroniza tudo com as falas e fica como uma legenda, depois é só baixar a legenda em inglês do vídeo no youtube...
-
Obrigado Nagol. Não percebi bem a tua explicação mas também não tentei muito porque não me tinha lembrado de traduzir a legenda romena com o tradutor do google :slap: cabeça de vento :tth:
Então agora está muito mais fácil pois é só corrigir a legenda ouvindo o som do doc.
Se alguém quiser traduzir, ajudar a traduzir ou apenas revisar o que eu traduzir, entre em contacto.
Abraço :good:
-
Nagol, to que nem o vmfmcp, não entendi bem sua explicação...
Eu pensava que para upar uma legenda no youtube, vc tinha que já colocar as marcações previamente.
Mas aí, lendo sua resposta, entendi que o próprio software deles acomoda as pausas, de modo que uma transcrição (ou seja, texto bruto, sem marcação) se "encaixa" nas falas. É isso mesmo? Já viu funcionando?
Abçs
-
veja aqui. Como transformar transcrição em legenda com o Youtube
http://www.docspt.com/index.php/topic,17739.msg56437.html#new (http://www.docspt.com/index.php/topic,17739.msg56437.html#new)
-
LEGENDAS TERMINADAS:
http://www.docspt.com/index.php?topic=19523.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=19523.0)
Documentário aqui: http://www.docspt.com/index.php?topic=19520.msg63838#msg63838 (http://www.docspt.com/index.php?topic=19520.msg63838#msg63838)