.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Emerwyrm em Segunda, 26 de Dezembro, 2011 - 22h19
-
Conheci o fórum em 2009. Já baixei e assisti diversos documentários daqui. Sinto que já está mais do que na hora de fazer uma colaboração. Vou aproveitar essa semana que estou de férias na casa dos meus pais para traduzir a legenda do documentário:
Books - The Last Chapter (2011) (http://www.docspt.com/index.php/topic,18034.0.html)
Nunca traduzi as legendas de um documentário de aproximadamente uma hora, apenas traduzi legendas de alguns clipes musicais. Portanto, não sei quanto tempo vou levar para terminar. Vi que em alguns trechos, da legenda em inglês, estão um pouco dessincronizados com a fala. Irei ajustar isto nas legendas traduzidas.
Até breve!
Progresso:
26/12/2011: 16%
[xxxxxxxxxxxxxxxx-------------------------------------------------------------------------------------]
27/12/2011: 32%
[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx---------------------------------------------------------------------]
28/12/2011: 50%
[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx---------------------------------------------------]
29/12/2011: 67%
[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx----------------------------------]
-
Eu fiz o download, mas nem assisti, vou esperar sua legenda.
Obrigado pelo esforço.
-
valeu! Muito legal esse tipo de colaboração espontânea...
-
Obrigada, Emerwyrm! Vou adorar e certamente outros utilizadores também!