.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: zegabriel em Sábado, 19 de Maio, 2012 - 15h44
-
Devido ao Documentário ''Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media'' ser muito extenso estamos juntando uma equipe para traduzi-lo, aqueles q se interessar em ajudar na tradução pode deixar uma msg aqui no tópico, força galera pq este doc é muito importante.
Doc para download: http://www.docspt.com/index.php?topic=2153.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=2153.0)
Quem tiver alguma dúvida ou quiser fazer algum outro tipo de comentário pode fica a vontada para fazer. ;)
(https://criticaldocs.files.wordpress.com/2008/09/manufacturingconsent.jpg)
-
Concluindo a terça parte final hoje (legenda 1750 em diante). A sincronização estava perfeita.
Mas, tive que editar bastante, para deixar no padrão 2 linhas, poucas palavras por linha.
Acabei priorizando pTBR :)
-
lembrando que estou priorizando a versão 1.4Gb
-
Caramba Alexa vc não perde tempo mesmo :lol:, nossa eu estava esperando mais gente pra dividirmos o trabalho e ai sim começar a legenda, bom eu vou ficar com a primeira parte, vou tentar ver se consigo aproveitar a legenda do zeck na tradução, se der começo a legenda hj hehe, tbm vou fazer a tradução em cima da legenda de 1,4gb. ;)
-
Terça parte traduzida, enviada por MP.
-
:cool: Caramba! Vocês não brincam em serviço! Beleza! :good:
-
Mas q honra ver a grande ibbins de volta :), este doc vai ter q sair d um jeito ou de outro em pt. :tth:
-
O que falta traduzir?
-
Caro vmfmcp, dividimos a legenda em três partes. zegabriel começou a fazer a primeira parte, e eu a terceira parte. Falta a segunda parte. Topas?
De qq forma, estou enviando a vc o que já fiz, por MP. abraço.
-
Então... tu legendas-te a partir da 1750. E o Zegabriel o que já legendou?
-
Num outro tópico está penso que a 1ª parte dividada em 5 partes... e apenas falta lá a legenda da parte 2 das 5... estou errado?