.: docsPT :. Documentários em português
Equipa docsPT => A sua opinião conta => Tópico iniciado por: pp1058 em Quarta, 23 de Maio, 2012 - 08h39
-
existem diversas aulas de psicologia e filosofia no youtube, seria um progresso grandioso na dissimilação do entendimento do comportamento humano em várias dimensões, se houvessem legendas para essas aulas, um exemplo: http://www.youtube.com/watch?v=vg01Q1BI4WM#ws (http://www.youtube.com/watch?v=vg01Q1BI4WM#ws)
nas 20 aulas o reconhecido professor de yale aborda a psicologia para iniciantes.
é possível extrair a legenda em inglês do vídeo do youtube, já com o tempo de exibição no formato srt.
não me sinto ainda apto para fazer as traduções, mas posso ajudar de outras formas, caso aja interesse.
obrigado.
-
olha o site veduca promete traduzir milhares de cursos, mas por enquanto estão colocando só as aulas de introdução e colocaram desse sobre psicologia também aqui http://www.veduca.com.br/play?c=211&a=1 (http://www.veduca.com.br/play?c=211&a=1)
-
não há como propor para alguma equipe do site? ou como tentar mobilizar pessoas para ajudarem?
onde posso falar sobre isso aqui?
-
Olá, pp1058.
A tua proposta tem toda a razão de ser e será interessante para muitos dos que frequentam este fórum. No entanto, convém não esquecermos que traduzir e legendar é um trabalho que requer imenso trabalho, consome imenso tempo e é extremamente cansativo.
A equipa do docsPT é reduzida e, como deves calcular, temos inúmeros pedidos todos os meses que se vão acumulando ao longo dos anos. Por muito boa vontade que tenhamos, todos temos as nossas vidas profissionais e pessoais. Tudo o que aqui se faz é com o tempo disponível de cada um.
Existe uma secção cá no fórum onde se podem organizar traduções, combinar grupos de tradução e propor projectos. Proponho que, casos queiras e estejas interessado, abras aí um tópico. A secção é esta (http://www.docspt.com/index.php?board=78.0).
Cumprimentos.