.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Secção online => Documentários online => Tópico iniciado por: Malandro em Quarta, 23 de Maio, 2012 - 12h56
-
Israel's Secret Weapon
Arma Secreta de Israel
.Realização: Olenka Frenkiel, BBC.
.Tradução e legendagem: Malandro (PT)
http://www.imdb.com/title/tt0383421/ (http://www.imdb.com/title/tt0383421/)
Arma Secreta de Israel é um documentário realizado pela BBC em 2003, que conta a história de Mordechai Vanunu, o denunciante das armas nucleares israelitas, que foi sentenciado a 18 anos de prisão pelo seu Governo, dos quais 11 foram passados em isolamento.
Tendo sido transmitido pela primeira vez em 2003, poucos dias antes do início guerra do Iraque, este é um importante documentário que nos mostra como a suposta "única democracia do Médio Oriente", raptou um dos seus cidadãos em solo estrangeiro, tendo depois julgado-o secretamente, por este ter revelado ao mundo aquilo que já se suspeitava. Que Israel tem um programa nuclear bastante avançado, calculando-se que o país possui um arsenal nuclear com cerca de 100 a 200 bombas atómicas, as quais, nunca foram inspeccionadas pela comunidade internacional.
Este é um dos poucos documentários realizados sobre o assunto e que nos revela também o secretismo existente na sociedade israelita em todos os seus sectores.
Um documentário bastante actual. Basta para isso, trocar a então situação do Iraque com a actual situação do Irão, para verificarmos que a retórica usada é mesma. Dois pesos e duas medidas. O mundo exige tudo do Irão e nada de Israel. - Sinopse de Malandro
https://youtu.be/pLkB66G-YbA
Abraço a todos.
Malandro
-
Bastante interessante. Obrigado Malandro.
-
Continue o trabalho de tradução de docs meu caro! Isso faz muita diferença, valeu mesmo!
-
Obrigado malandro. :good:
-
Muito interessante, vejamos o outro lado da moeda.
Obrigado malandro.
-
Obrigado eu, pessoal!!! E força com esses docs. :beer:
-
Muito obrigado pela partilha e pela tradução. Como diz o nagol, é um tremendo contributo.
Existe um outro documentário da BBC sobre esta história que poderei partilhar narrado em português se alguém tiver interesse.
-
Como chama Fraga?
-
Pertence a uma série de 5 episódios sobre espionagem nuclear chamada "Nuclear Secrets". Este de que falo é o quarto episódio.
Nunca postei porque só tenho 3 deles.
Terror Nuclear - Vanunu e o Programa Nuclear Israelita
-
Estes não conheço, parecem ótimo. :good:
-
Olá pessoal! Muito bom dia!
FragaCampos, eu estou interessado nessa série de docs. (Nuclear secrets). Dá para dispensar esses 3 que estao disponíveis? Os links ou assim? Agradeço-te muito.
Quantos às traduçoes. Estou a traduzir mais. Pouco a pouco e com paciência, claro.
As que fizer, deixo aqui no fórum!
1 Abraço a todos do,
Malandro :tth:
-
Link off, alguém poderia por favor reupar o vídeo e as legendas?
-
Link off, alguém poderia por favor reupar o vídeo e as legendas?
Tenho uma outra versão, mas em resolução muito baixa (352x288) e sem legendas. Caso ainda assim seja do seu interesse, avise.
Favor não abrir pedidos de moderação com esse fim, OK? Notifique como link quebrado, quando essa opção estiver disponível, ou deixe um comentário no próprio tópico acerca da possibilidade de novos links.
;)
-
Fiz uma gambiarra e ficou razoável. Colei a faixa de legendas do vídeo em baixa resolução em cima da versão em 480p que achei no vímeo.
[Obrigado. Ligação do vídeo movida para o início do tópico.]