.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: evelbar em Quarta, 23 de Maio, 2012 - 20h31
-
Título do Filme em Inglês: Survive in Auschwitz
Título do Filme em Português: Sobrevivência em Auschwitz
Release (3,82 gb): Overleven In Auschwitz (2005)
Fiz a tradução com base nas legendas em holandês.
Apenas as falas em Holandês não estão traduzidas, mas são muito poucas e nada interferem na compreensão.
É um filme é bastante interessante, composto de dois documentários sobre duas mulheres que sobreviveram a Auschwitz:
Broken Silence - Silêncio Quebrado
A primeira parte deste documentário conta a história da Tcheca Ruth Elias no campo de concentração de Theresienstadt em Auschwitz , onde seu bebê de é usado como cobaia pelo médico Joseph Mengele, o "Anjo da Morte".
O documentário mostra como Ruth Elias volta a Auschwitz e compartilha suas experiências com Jip Wijngaarden, holandesa, atriz e pintora, que se tornou famoso por seu papel como Anne Frank, em "The Diary of Anne Frank".
Outras informações sobre o filme:
http://www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=2958 (http://www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=2958)
http://www.bol.com/nl/p/overleven-in-auschwitz/1002004000118453/ (http://www.bol.com/nl/p/overleven-in-auschwitz/1002004000118453/)
http://www.nzbspots.org/spot.php?id=13528 (http://www.nzbspots.org/spot.php?id=13528)
Esperança dos desesperançados
O segundo documentário impressionante gira em torno da história de Edith Eva Eger que, com 16 anos de idade, é deportada para Auschwitz. No campo eles sofrem fome insuportável, e ela vê sua mãe ser condenada à câmara de gás por Joseph Mengele.
Edith tornou-se uma respeitada psicóloga nos Estados Unidos, e conta no documentário sobre como os eventos horríveis nesse lugar interferiram na sua vida.
-
Obrigado e parabéns pela iniciativa.
-
Olá, evelbar! Obrigada pelas legendas! :good:
Tens o arquivo corresponde a este documentário? Se sim, gostaríamos que o partilhasses conosco, ok? Se precisares, estamos aqui para auxiliar na postagem.
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19801.new#new).
-
Olá, infelizmente já deletei o arquivo com o DVD.
Mas fiz uma busca e encontrei o filme nos links a seguir:
http://usenetsearch.co/search.aspx?q=overleven+in+auschwitz&st=5&sp=1 (http://usenetsearch.co/search.aspx?q=overleven+in+auschwitz&st=5&sp=1)
http://www.usenetsearch.co/browse/CDE10/ollie38-post-voor-heaven4all-org-0617-Overleven-In-Auschwitz.aspx (http://www.usenetsearch.co/browse/CDE10/ollie38-post-voor-heaven4all-org-0617-Overleven-In-Auschwitz.aspx)
este segundo é o post mais recente, de 04/2012
Ambos levam a uma página de registro "free trial", por 14 dias, com um razoável volume de em downloads:
http://www.usenetbest.com/FreeTrial/ (http://www.usenetbest.com/FreeTrial/)
-
Tentei fazer o download mas não consegui, se alguma alma generosa conseguir por favor avise, fico no aguardo pessoal, abração.
-
é impressão minha ou este Doc é uma fusão de dois mais docs antigos ??
exemplos>> Broken Silence - Silêncio Quebrado eu tenho um aqui que tens 5 episódios...
Ou não tem nada a ver?
-
Não, creio que não tem nada a ver. O teu deve ter uns 300 minutos e ser este: http://www.imdb.com/title/tt0315652/ (http://www.imdb.com/title/tt0315652/)
-
é este mesmo que tenho...
Bom vou ficar no aguardo de algum link aparecer para download então, já que pelo Usenet não consegui baixar .
vlw..
-
bom, temos a legenda, só falta o documentário, geralmente o documentário vem primeiro e a legenda depois, se trata de uma exceção, estou a procura, se eu achar postarei aqui.
-
Obrigada, marlonmetal666! Estamos todos na busca! :yes:
-
Bom acabou a busca, consegui o Doc com Resolução DVDrip com qualidade perfeita, logo postarei aqui.
-
Ótimo trabalho charlesleg parabéns!
-
Muito obrigado!!! Um ótimo trabalho.
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,23159.msg80198.html#msg80198)
Overleven.In.Auschwitz.DVDRip.MKV.448kbps.AC-3.Steven.Ryan