.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: evelbar em Sexta, 25 de Maio, 2012 - 18h33

Título: Legendas em PT-BR - Faustyna (1994)
Enviado por: evelbar em Sexta, 25 de Maio, 2012 - 18h33

Este belo filme polonês baseia-se no DIÁRIO da Irmã Faustina Kowalska, apóstola da Misericórdia de Deus,
conhecida em todo o mundo.
Ela é considerada pelos teólogos como uma pessoa que faz parte de um grupo de notáveis místicos da Igreja.
Nasceu no dia 25 de agosto de 1905, como a terceira dos dez filhos numa pobre mas piedosa família de aldeões,
em Glogowiec (Polônia).
No batismo, que se realizou na igreja paroquial de Swinice Warskie, recebeu o nome de Helena.
Desde a infância distinguiu-se pela piedade, pelo amor à oração, pela diligência e obediência,
e ainda por uma grande sensibilidade à miséria humana.
Apesar de ter frequentado a escola por menos de três anos, no DIÁRIO por ela deixado,
numa linguagem extremamente transparente, descreveu exatamente o que queria dizer,
sem ambiguidades, com muita simplicidade e precisão.

Mais informações no IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0122486/ (http://www.imdb.com/title/tt0122486/)

Traduzi a legenda em espanhol para PT-BR, acho que ficou quase perfeita, com sincronia para o release:

1994.Faustyna.TVRip.XViD-BF.avi  (este é facilmente encontrável na net!).
imagem:
[attachment=1]
legenda:
[attachment=2]

Título: Re: Legendas em PT-BR - Faustyna (1994)
Enviado por: ibbins em Sábado, 26 de Maio, 2012 - 01h41

Legendas aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=19839.new#new).