.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Equipa CPT Legendas => Traduções livres => Equipe CPT Legendas => Tópico iniciado por: SilverWing em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 19h54

Título: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: SilverWing em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 19h54
Olá amigos do DocsPT,

é com grande prazer que venho apresentar oficialmente a mais nova equipe de tradução do fórum: CPT Legendas.

A Equipe CPT Legendas é uma equipe de tradução com data de criação anterior a março/2008 que fora criada no fórum brasileiro CPturbo.org com o intuito principal de atender os pedidos dos membros do fórum com relação a criação de legendas para filmes, séries e documentários.

A cerca de uma semana o membro nagol entrou em contato conosco no CPturbo.org propondo uma parceria entre com o DocsPT e como já vinhamos traduzindo alguns documentários decidimos aceitar o convite e aqui estamos. Manteremos foco total na tradução de documentários e nossas legendas serão divulgadas no CPturbo.org e DocsPT simultâneamente.

Ficamos muito contentes com a recepção/apoio da administração e demais membros à Equipe CPT Legendas, esperamos que nossa retribuição possa ser a altura do que recebemos e desejamos que esta parceria gere bons frutos para ambos os fóruns.

PS: agradecimentos especiais ao nagol e ao FragaCampos que são grandes responsáveis por esta parceria sair do papel aqui no DocsPT.

Att.
Equipe CPT Legendas
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Felipe.NS em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 20h10
Tradutores são raros, tradutores bons são muito raros e tradutores bons que traduzem documentários são divinos.
Sejam muito bem vindos no nosso Navio dos Piratas do Conhecimento!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: ibbins em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 21h29
Olá, SilverWing! Olá, Equipe CPT Legendas!

Acompanhei as negociações entre essa equipe e o docsPT e digo da minha imensa satisfação em tê-los conosco!
Pra além da qualidade do trabalho desenvolvido por vocês, regozijo-me com esta parceria que nos engrandece simultaneamente e beneficia tantos e tantos usuários que aqui vêm em busca de legendas para documentários.
O docsPT é um fórum feito de pessoas voltadas para o prazer de partilhar conhecimento, informação, cultura e que, com esse encontro, poderá colocar mais informação disponível aos seus usuários.
Sintam-se em casa! E quando precisarem de algo, basta fazer contato! Bem-vindos!
 :hand:
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: SilverWing em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 21h52
Obrigado pelas boas vindas, Felipe.NS e ibbins.

Já estamos trabalhando para retribuir a confiança que nos foi dada.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: croaton em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 21h56
Sem bem vindos a equipe, bom trabalho!!! :beer:
Gostaria de sugerir um Doc para entrar na fila das traduções : BBC.David.Attenboroughs.Kingdom.of.Plants (http://www.docspt.com/index.php?topic=20213.0).

Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: SilverWing em Segunda, 09 de Julho, 2012 - 22h23
Olá croaton, obrigado pelas boas vindas.

Kingdom of Plants parece ser um ótimo documentário. No momento estamos ajudando na tradução de alguns documentários Horizon, mas assim que finalizarmos por lá analisaremos sua sugestão.

Abraço!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Micael em Terça, 10 de Julho, 2012 - 00h13
Oba!
Sejam bem vindos!
Mais documentários serão traduzidos, não vejo a hora.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: G@bby em Terça, 10 de Julho, 2012 - 00h26
notícias maravilhosas!  :D
Bem-vindos equipe CPT Legendas!  :hat:

Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: nagol em Terça, 10 de Julho, 2012 - 07h04
Eu é que agradeço a você SilverWing e a todos que fazem parte da CPT Legendas pelos docs que já traduziram e agora principalmente por essa decisão de que serão uma equipe apenas de tradução de documentários! Isso é algo muito importante, pois são muito poucas, na verdade pelo que sei as que existem já estão aqui: A equipe oficial de tradução docsPT e os grandes Musk3teers que são apenas dois mosqueteiros, mas que já disponibilizaram tantas legendas durante todos esses anos. No fórum também aparecem as vezes alguns tradutores individuais que colocam aqui suas legendas e quem sabe poderiam até se juntar as essas equipes no futuro e assim conseguirem apoio para seus projetos, ajudarem as equipes a produzirem ainda mais. Fiquei contente de saber que o zecarlos (http://www.docspt.com/index.php?action=profile;u=1146) agora está com vocês da CPT Legendas!
Mas como comentei com você antes no nosso Chat, justamente por serem tão poucos aqueles que se dedicam a tradução de documentários, acho fundamental que eles possam interagir e conversar quando possível e assim mais ideias e parcerias podem surgir, E como aqui todos vivem e respiram os documentários, pois cada membro de alguma forma se interessa por docs. Acho que o docsPT é um bom ponto de encontro, um lugar ideal para quem busca ou quer compartilhar conteúdos de qualidade desse tipo em português e tudo pode e dever espalhado em outro lugares para mais pessoas ainda em toda a web!

Não quero ser redundante sobre a grande importancia disso tudo, para mim quem traduz documentários está realmente fazendo a diferença em algo, quem decide traduzir um doc sabe que se ele não o fizer, ninguém mais provavelmente fará e muitas pessoas nunca terão acesso aqueles conteúdos que esse tradutor considerou de alguma forma importante. Esses docs para mim ajudam na educação, ter acesso a melhor informação produzida no mundo! E quando eu agradeço é porque realmente preciso e só assisto por causa dessas legendas, sei portanto o que todos que buscam esses docs em português sentem! Falo por mim mas acho que represento também a muitos com esse muito obrigado! E quem sabe mais voluntários, tradutores e equipes possam surgir inspirados por atitudes como  essas! Valeu e nos vemos no chat!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Daniel Dutra em Terça, 10 de Julho, 2012 - 12h32
Nossa que fantástico como disse o Felipe.NS  tradutores bons que traduzem documentários são divinos e ainda mais em equipes. *-*
Também faço das palavras do nagol as minhas.
Acredito que tradutores são grandes professores porque sem o trabalho de vocês a educação seria limitada pelo simples fator lingua.
Parabéns ao nagol,  FragaCampos, ibbins, SilverWing e a todos os outros das equipes por essa união.
Vai ser muito bom ter vocês aqui também conosco CPT Legendas.  A união faz a força!  :beer:  :good:
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: legolax em Terça, 10 de Julho, 2012 - 15h51
As boas vindas à equipe CPT!! É otimo ver as grandes equipes de legendagem unidas em torno de projectos um pouco à margem como é o caso dos documentários.  Espero que com vocês fiquem reunidas as condições para podermos levar a divulgação de documentários em lingua portuguesa para um outro nivel.
Como sabem o projecto de legendagem da serie Horizon foi iniciado à pouco e a vossa ajuda será bem vinda caso tenham disponibilidade.

Tópico Aqui: http://www.docspt.com/index.php?topic=20186.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=20186.0)
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Maruko em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 05h32
Legolax, li o seu e-mail e fiquei contente em saber que já está concluindo o episódio "Trânsito de Vênus", e que poderei contar com sua ajuda futuramente, caso eu inicie algum projeto de tradução e, eventualmente, não possa dar continuidade.

SilverWing, você disse que já estão traduzindo alguns documentários da série Horizon... Qual seria?
Me predisponho a ajudá-los.
Qual episódio vocês escolheram e em que parte estão?

Abraço!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: SilverWing em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 05h53
Agradecendo a todos que nos tem desejado boas vindas.

Maruko, estamos finalizando o episódio "Are you good or evil". Este já está bem encaminhado, mas assim que finalizarmos este escolheremos mais um para traduzir. Sua ajuda será muito bem vinda no próximo episódio...
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Web-Man em Quarta, 11 de Julho, 2012 - 12h29
SilverWing, desde já parabéns a todo o grupo pela iniciativa de traduzir documentários, seja ela onde quer que seja. Espero que tenham sido bem recebidos na nossa humildade casa e que por cá permanecem por longos e bons tempos. Sempre que precisarem de algum tipo de ajuda, ou qualquer outro assunto, não hesitem em contactar um membro da equipa. Um bem haja a todos vós!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: therocknew em Terça, 17 de Julho, 2012 - 00h52
Equipe CPturbo sejam bem vindos. Meu muito obrigado por embarcarem neste navio do conhecimento, que esta parceira traga muitos frutos hoje e sempre.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Tremere em Terça, 17 de Julho, 2012 - 01h26
Show de bola.
Sejam bem-vindos todos os membros do CPt Legendas =]

Todos nós só temos a ganhar com essa grande parceria.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: quinho em Terça, 17 de Julho, 2012 - 02h42
Sejam bem vindos equipe do CPT, vocês tradutores fazem a grande diferença entre só assistir, e, assistir e compreender.
Graças a internet e as legendas, pude ver centenas de docs. e filmes que jamais imaginava poder serem vistos. (o Nagol está correto em suas palavras).
Obrigado a todos. Bom trabalho.
 
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: irineudocs em Terça, 17 de Julho, 2012 - 02h56
Bem vindos Equipe CPT Legendas !!!!!!!  :hand:
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: shig em Terça, 17 de Julho, 2012 - 02h59
Sejam bem-vindos equipe CPturbo. Mais uma grande parceria que com certeza produzirá ótimos frutos.Precisando de alguma coisa estamos aí.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: VitDoc em Terça, 17 de Julho, 2012 - 03h05
Muito boas vindas, Equipe CPT, é sempre uma alegria enorme quando se vê que há mais gente comprometida com essa causa de promover o conhecimento a todos, sem barreiras. Sejam bem vindos e que aqui permaneçam por um longo tempo, pois sua ajuda será, sem dúvidas, de grande valia a todos nós!  :good: :D
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Light em Quarta, 25 de Julho, 2012 - 13h53
Bem vindos!  :hat:
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: pda67 em Sábado, 04 de Agosto, 2012 - 14h02
Benvindos a Equipe CPT Legendas e bom trabalho!!! :beer:

Um vez que o croaton sugerir o Doc Kingdom of Plants 3D, narrado pelo grande David Attenboroughs,
Aqui vai, para quem quisser!

[Kingdom of Plants 3D (2012) ]

(https://www.imdb.com/media/rm2220206848/tt2117380)

[http://www.imdb.com/title/tt2117380/[/url]

Código: [Selecionar]
Links removidos, é favor colocá-los nas secções de rips.
(https://pixhost.me/pictures/2264548)


Bons docs. a todos!!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Shanna em Sábado, 04 de Agosto, 2012 - 15h45
Que maravilha! :D :up: Precisamos MESMO de gente pra traduzir os docs! :ok: :bow:
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: RatusNatus em Segunda, 13 de Agosto, 2012 - 21h16
Excelente notícia. Sejam bem vindos!
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: Achajr em Terça, 16 de Outubro, 2012 - 14h33
Sou novo e faço questão que meu primeiro post seja aqui, parabenizo o forum por ter aceitado a parceria destes que, pra mim, são uma das melhores equipes de tradução que existe.

Parabéns ao grupo e vamos que vamos.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: quinho em Sábado, 15 de Dezembro, 2012 - 22h24
Olá Amigos. Apresento meu problema neste tópico, caso não seja aqui, favor me indicar.
Baixei o documentário "Russia's War: Blood Upon the Snow", tem vários sites na net para baixar, inclusive no MVGroup., sendo que os arquivos (são 10 episódios), todos na base de +/- 44 minutos cada. Procurei também as legendas. Todas que acho são na base de +/- 49 ou 50 minutos.
Como não tenho muita experiencia em legendas, tentei sincronizar mas está muito difícil.
Gostaria que os amigos colaborassem para uma solução, inclusive ripando este documentario para o DocsPt., que aparenta ser muito bom.
Obrigado a todos.
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: samukka em Quinta, 27 de Dezembro, 2012 - 14h41
Como faço para participar da equipe?

Grato!
Samuel Souza
Título: Re: Apresentação Equipe CPT Legendas!
Enviado por: VitDoc em Quinta, 27 de Dezembro, 2012 - 14h58
Citação de: samukka em Quinta, 27 de Dezembro, 2012 - 14h41
Como faço para participar da equipe?

Grato!
Samuel Souza

Olá Samuel,
Para participar da equipe, você precisa receber um convite pelos moderadores do grupo. No entanto, para receber o convite, você precisar mostrar seu trabalho, o qual, nesse caso, são traduções de legendas de documentários. A partir da análise da qualidade do seu trabalho e de seu comprometimento com ele, os moderadores julgam quanto à sua entrada na equipe. Não precisa ser um doc fixo, podes traduzir qualquer documentário de sua escolha! Desejo-te boa sorte. Normalmente, quem cuida desses assuntos é o colega SilverWing, mas não sei por onde ele anda...