Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: lemirone em Quarta, 03 de Dezembro, 2008 - 17h57
Caros amigos. Ao testar a legenda do primeiro episódio, vi que, a partir de uns 10 minutos, começa a dessincronizar. Depois, com o subtitle workshop, verifiquei que estão faltando diversas linhas com os diálogos. A legenda publicada acima possui somente 617 linhas, a que completei, possui hoje 690 linhas e está sincronizada com a versão de 25 fps. publico aqui a legenda do primeiro episódio, "BBC Lost Cities of the Ancients - Episode 1 - The Vanished City of the Pharaoh". Tem umas 4 ou 5 palavras que não consegui entender. Nesse caso, coloquei "(?)" para sinalizar. [attachment=1]
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 03 de Dezembro, 2008 - 18h41
Qual é a versão que tens? É a KiSS?
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: lemirone em Quinta, 04 de Dezembro, 2008 - 11h17
É essa que está aí para download, versão Kiss. Confere com o filme, vai ver que dá problema depois de uns 10 minutos. Os outros episódios não olhei ainda. Se for o caso, conserto também.
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: lemirone em Quinta, 04 de Dezembro, 2008 - 11h23
Desculpe, acho que falavas do vídeo em si, não lembro se foi de lá, acho que baixei no www.docs4you.org (http://www.docs4you.org), abaixo, informações do arquivo de vídeo utilizado.
Lamentamos, mas não tem permissão para ver o conteúdo do spoiler.
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 04 de Dezembro, 2008 - 15h59
Pois, é normal que a tua as legendas não dessem, porque a versão que tu tens é um TVrip da BBC e as legendas disponíveis são para o DVDrip da KiSS.
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: lemirone em Quinta, 04 de Dezembro, 2008 - 16h09
ok, mas 73 linhas de texto de diferença, é quase outro programa. O fato é que encontrei essa legenda em diversos sites, mas não com as 690 linhas, sempre com as 617. Todas são DVDrip. Fica então a TVrip, à disposição dos que se interessarem.
Título: Re: Lost Cities Of The Ancients (2006)
Enviado por: FragaCampos em Quinta, 04 de Dezembro, 2008 - 16h45
As versões da KiSS em DVDrip são sempre diferentes das versões transmitidas pelas televisões. E obrigado pelo teu trabalho ;)