.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: ibbins em Terça, 24 de Julho, 2012 - 16h36

Título: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: ibbins em Terça, 24 de Julho, 2012 - 16h36

BBC Horizon: The Truth About Looking Young

(http://img37.imageshack.us/img37/4654/thetruthaboutlookingyouf.jpg)

(https://img811.imageshack.us/img811/3733/images2ca.jpg) (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01lbgrp)


Versão: MVGroup PDTV

Créditos para: Harry65

Notas:

 :ru:

(TVrip)

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: ibbins em Terça, 24 de Julho, 2012 - 16h37

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=20759.msg69763#msg69763).

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: SilverWing em Terça, 24 de Julho, 2012 - 17h13

Informando que começamos a tradução desta legenda para PT-BR.

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: VitDoc em Segunda, 01 de Abril, 2013 - 20h51

Meus amigos, como sabem, estou a traduzir essa série mas as legendas :ru: estão com qualidade muito ruim e estou envolvido com alguns outros projetos também, pelo que gostaria de saber se alguém se oferece para ajudar a traduzi-lo?

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: atma em Quarta, 10 de Abril, 2013 - 06h27

Alguma notícia sobre esta legenda?

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: VitDoc em Quarta, 10 de Abril, 2013 - 16h14

Olá atma!
No momento, estou organizando o texto e completando as lacunas que faltavam no inglês. Estou em 10 minutos apenas, e depois ainda será preciso traduzir e sincronizar, pelo que acho que o projeto só deva estar concluído daqui a uns 7-10 dias.

Título: Re: The Truth About Looking Young (2012)
Enviado por: VitDoc em Domingo, 14 de Abril, 2013 - 20h44

Legenda organizada, traduzida. Estou na etapa de criacao de timecodes e sincronismo.