.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: Albergi em Quinta, 23 de Agosto, 2012 - 14h49
-
Olá!
Estou fazendo a legenda para este documentário que fala sobre alimentos diet e como eles contribuem para a obesidade, a tática da indústria alimentícia, aditivos cancerígenos, etc.
É a primeira vez que faço legenda para um documentário. Espero terminar o mais rápido possível, mas não existe legenda para usar de base, então estou fazendo de ouvido. Até agora consegui fazer 20 minutos do documentário.
Se alguém quiser ajudar, eu aceito. :)
Link para o documentário: Aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21054.0)
-
Já tinha parabenizado esta tua iniciativa noutro tópico e volto a fazê-lo. É de grande valor a tua disponibilidade em contribuir para o conhecimento universal.
Espero que corra tudo bem e que ao mesmo tempo que te esforças, possas também te divertir. Neste momento não te posso ajudar porque estou envolvido em outros processos de legendagem e o tempo escasseia, mas lanço o repto para quem queira e tenha disponibilidade que te ajude neste projecto que só vem enriquecer todos nós. Força com isso!
-
Força! Ficamos todos a aguardar pela conclusão dessa empreitada. ;)
-
Obrigado legolax e Fraga. Sei como é trabalhoso o processo de legendar, mas é muito gratificante ao mesmo tempo, e parece que cada vez mais o tempo nos é escasso. Desejo-lhe sorte nos teus projetos de legendagem.
Por enquanto, a legenda está assim:
Tradução: 100%
Sincronia: 100%
Revisão: 100%
-
Bom, finalizei a legenda. Porém, não tenho certeza de algumas linhas. Não sei se é realmente o que traduzi. Anexei a legenda em arquivo .rar.
Se alguém achar qualquer erro ou tiver sugestões de tradução, termos (principalmente dos alimentos ou de produtos químicos) só me mandar MP ou um e-mail. Elogios e críticas são sempre bem-vindos. :)
No arquivo há duas versões da legenda:
1) Com nome dos entrevistados
É uma legenda com as informações que aparecem na tela, dizendo quem é a pessoa que está falando e o que ela faz/fez.
As linhas aparecem um pouco mais rápido, então é para quem costuma ler bem rápido e acha que não atrapalha no entendimento.
Nessas partes, a legenda fica fora de padrão, com 4 linhas.
2) Sem nome dos entrevistados:
Está no padrão 2 linhas e não muda nada da outra, a não ser pelo nome das pessoas que aparecem na tela.
Por fim, se alguém puder ajudar, minhas dúvidas estão nas linhas:
43, 137, 244, 258, 700, 703, 819, 886, 897, 1082, 1123, 1125, 1151, 1156, 1270, 1332, 1361, 1374, 1387, 1474, 1550.
Espero que a legenda ajude mesmo com esses "detalhes". :uns:
-
Legendas aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21588.new#new).
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21054.0).