.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: Pirgah em Sábado, 29 de Setembro, 2012 - 18h12
-
BBC: Vikings
(http://img837.imageshack.us/img837/3039/vikingsbbccover.jpg)
(https://img811.imageshack.us/img811/3733/images2ca.jpg) (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01ms4sh)
Versão 1: MVGroup HDTV
Créditos para: Pirgah
Notas: 3 episódios | O primeiro episódio deste documentário na versão PDTV do MVGroup está com um problema no áudio que causa a progressiva perda da sincronia das legendas a partir do 27.º minuto
[attachment=1]
(TVrip)
:br:
Versão 2: MVGroup HDTV
Créditos para: Pirgah | Sincronia: steris
Notas: Apenas Episódio 1, com o erro de sincronia minimizado. Não está perfeito, mas está muito melhor do que estava e dá para ver sem problemas.
[attachment=2]
(TVrip)
:br:
-
Obrigado Pirgah. Não entendi bem quando você falou em "progressiva". Os delays vão ficando maiores, é isso? Ou duma hora pra outra, o delay surge e é sempre o mesmo? Se for o segundo caso, o AegiSub trata disso bem facilmente. Qualquer coisa, estamos aí pra ajudar.
-
Olá VitDoc,
É isso mesmo. Os delays vão aumentando. Porém o postador JungleBoy do MVGroup informou que o problema está no áudio. Até onde eu entendi parece que tentar sincronizar a legenda não vai adiantar. Ele sugere usar um software para ajustar o áudio.
-
Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=21860.msg74313#msg74313).
Obrigada, Pirgah!
-
Obrigado pelo doc...abraço!
-
Adicionada nova versão para o episódio 1.
-
Obrigada pela legenda! :)