.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Ajuda => Dúvidas => Dúvidas de tradução => Tópico iniciado por: FragaCampos em Segunda, 21 de Janeiro, 2008 - 15h27

Título: Screamer
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 21 de Janeiro, 2008 - 15h27

Alguém me consegue arranjar uma coisinha melhor que "gritador" para "screamer"?  :nah:

Título: Re: Screamer
Enviado por: kirin em Segunda, 21 de Janeiro, 2008 - 16h12

A palavra é mesmo dita com esse sentido? Soa mal, mas não me lembro de melhor  :blink:

Título: Re: Screamer
Enviado por: cab em Segunda, 21 de Janeiro, 2008 - 16h43

Histérico ? --- Pessoa

Alta rotação ?  --- Motor

Título: Re: Screamer
Enviado por: FragaCampos em Segunda, 21 de Janeiro, 2008 - 17h41

:D

É mesmo uma pessoa que morreu a gritar. E de vez em quando chamam-lhe screamer :cry:

Título: Re: Screamer
Enviado por: TradTek em Quarta, 06 de Fevereiro, 2008 - 16h59

Visto que é uma alcunha podiamos fazer um "empréstimo" e deixar a palavra no seu original.
O que acham?


cumprimentos.

Título: Re: Screamer
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 06 de Fevereiro, 2008 - 18h02

Obrigado, mas neste caso contornei o assunto de outra forma, porque não podia deixar isso com o termo em inglês.