.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Pedidos => Pedidos de legendas => Pedidos satisfeitos => Tópico iniciado por: xereca em Quinta, 29 de Novembro, 2012 - 13h08
-
Sex, Death and the Meaning of Life
(https://img805.imageshack.us/img805/8894/sexdeathandthemeaningof.jpg)
[imdb] (http://http://www.channel4.com/programmes/sex-death-and-the-meaning-of-life)
Legendas em PT-BR
Documentário aqui: http://www.docspt.com/index.php?topic=21994.0 (http://www.docspt.com/index.php?topic=21995.0)
-
O link não está funcionando, poderiam postar as legendas em português por favor? Vlw galera.
-
Link corrigido.
Por enquanto, ainda não há legendas em português. Quando e se chegarem, serão disponibilizadas.
-
Sex, Death and the Meaning of Life
(https://www.google.com.br/search?q=Sex,+Death+And+The+Meaning+Of+Life.&um=1&ie=UTF-8&hl=pt-BR&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=J0ieUfW9GJGO9AT844DgBw&biw=1024&bih=600&sei=KUieUZbXFYO88ATHioDwDA#imgrc=VV81hf7GsrstpM%3A%3B7kiipnr3eXhOYM%3Bhttp%253A%252F%252F1.bp.blogspot.com%252F-3gF-c7ggnyM%252FUILV5tJ89kI%252FAAAAAAAAC9Y%252FbBylc_iK00g%252Fs1600%252FDawkins%252BSex%252BDeath%252Band%252Bthe%252BMeaning%252Bof%252BLife.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fatheistmovies.blogspot.com%252F2012%252F10%252Fsex-death-and-meaning-of-life-richard.html%3B650%3B352)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt2615506/?ref_=fn_al_tt_1)
Galera é o seguinte eu não entendo inglês, mas consegui aqui o SRT em inglês e em português esse documentário, porém quem entende, consegue arrumar as palavras certinho, com bem menos trabalho, só não sei como enviar por aqui, mas me informem. Não uso muito e-mail, mais se quiserem me contatar tenho facebook.
http://www.facebook.com/magico.demian?ref=tn_tnmn
-
mas a versão em português é de tradutor automático? tipo o do google?
-
Não, está de espanhol pra português, então está praticamente pronta, só tem que arrumar algumas palavras.
-
eu sei que um cara postou na web a legenda em espanhol mas ela foi feita com tradutor automático... ou seja tem erros e se você não sabe inglês e usou ela, o erros se acumulam.... mas valeu por avisar e esclarecer.
-
Ninguém traduzindo?
-
É isso aí, FelipeNS. Tem que cobrar mesmo!
Vamos lá, pessoal! Garanto que tem muita gente aí que sabe inglês para trocar bate-papo em curso de idioma e impressionar as meninas na excursão da Disney. Aproveite a sua bagagem e deixe um legado verdadeiramente importante na comunidade, na vida das pessoas. Infelizmente, a TV local é, praticamente, um lixo e os grandes documentários não podem ser todos transmitidos pela TV Cultura, Univesptv e outras redentoras de nossa programação, devido à falta de tempo e ao volume de informação.
Deixe de reclamar, ainda que silenciosamente, das 3 linhas do cara tapando a tela, ou da "," que passou batida e virou um parágrafo de redação - meta a mão na massa e mostre como se faz!
Há muitos documentários vagando por aqui, como esse, e estou convicto de que quem quer que seja que se aventure a traduzi-los, desfrutará de um enorme prazer com essa tarefa, ao vê-la concluída.
-
Tópicos unidos.
-
Mover para pedidos satisfeitos!
-
Legendas em :br: aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,25674.msg88794.html#msg88794).