.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Traduções => Traduções docsPT => Tópico iniciado por: FragaCampos em Quinta, 20 de Dezembro, 2012 - 17h07
-
Quando Uma Árvore Cai - Uma História da Frente de Libertação da Terra
Político-social / Activismo
(https://ecx.images-amazon.com/images/I/51PJ8DhzQ1L.jpg)
Sítio oficial | .IfATreeFallsFilm.com.com (http://www.ifatreefallsfilm.com)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt1787725/) (https://img708.imageshack.us/img708/1/amazonw.png) (http://www.amazon.com/If-Tree-Falls-Story-Liberation/dp/B0053YS9XI/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1356022751&sr=8-1&keywords=if+a+tree+falls)
:arrow: Documentário no docsPT aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=18629.0).
Linhas: 1193
Tradução: Do inglês
Ano: 2011
Narração:
Realização: Marshall Curry
Produção: Marshall Curry
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: LPD
Data da release: 20/12/2012
Género: PolÝtico-social / Activismo
Em dezembro de 2005, Daniel McGowan foi preso por agentes federais numa detenção a nível nacional de ambientalistas radicais envolvidos na Frente de Libertação da Terra, um grupo que o FBI apelidou de “a maior ameaça terrorista doméstica da América”. Durante anos, a FLT, que operava em células separadas e anónimas sem uma liderança central, lançou incêndios espetaculares contra dezenas de empresas que eles acusavam de estarem a destruir o ambiente: empresas madeireiras, vendedores de SUV (veículos utilitários desportivos), matadouros de cavalos selvagens e uma estalagem de esqui de 12 milhões de dólares em Vail, Colorado. Com a detenção de Daniel e mais treze elementos, o Governo desmantelou aquela que era provavelmente a maior célula da FLT na América e levou a julgamento o grupo responsável pelos primeiros incêndios da FLT. “Quando Uma Árvore Cai – Uma História da Frente de Libertação da Terra” conta a extraordinária história da ascensão e queda desta célula da FLT, focando-se na transformação e radicalização de um dos seus membros. Parte história de rebeldia, parte thriller de polícias e ladrões, o filme tece uma história verídica de Daniel em prisão domiciliária enquanto enfrenta prisão perpétua, que nos relata de forma dramática os eventos que o levaram a envolver-se com o grupo. Enquanto o faz, coloca questões pertinentes sobre o ambientalismo, o activismo e a forma como definimos o terrorismo. A partir de impressionantes imagens de arquivo, muitas delas nunca antes vistas, e entrevistas íntimas com membros da FLT, bem como o procurador e o detective que os perseguiu, “Quando Uma Árvore Cai – Uma História da Frente de Libertação da Terra” explora o período tumultuoso que decorreu entre 1995 e início de 2001, quando ambientalistas confrontaram empresas madeireiras e agentes da lei, e a palavra “terrorismo” ainda não tinha sido alterada pelo 11 de Setembro.
Nomeado para o Óscar de melhor documentário em 2012, é uma estreia nacional a não perder.
http://www.youtube.com/watch?v=12z1KU2XSn4#ws (http://www.youtube.com/watch?v=12z1KU2XSn4#ws)
Nota: Antes de fazer download das legendas ler este (http://www.docspt.com/index.php?topic=1288.msg76154#msg76154) tópico.
-
Obrigada! Com a qualidade docsPT! :good:
-
muuuuuuito obrigado :)
-
Estás lá fraga, obrigado.
-
Obrigado Fraga.