.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Traduções => Traduções livres => Tópico iniciado por: vmfmcp em Quarta, 02 de Janeiro, 2013 - 02h28

Título: "A Síndrome Morgellons e os Chemtrails"
Enviado por: vmfmcp em Quarta, 02 de Janeiro, 2013 - 02h28

Alguém quer rever quase 30 minutos desta entrevista?

http://www.youtube.com/watch?v=YSmFB_bGmd0# (http://www.youtube.com/watch?v=YSmFB_bGmd0#)

Título: Re: "A Síndrome Morgellons e os Chemtrails"
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 02 de Janeiro, 2013 - 10h10

Vais traduzir, é isso?

Título: Re: "A Síndrome Morgellons e os Chemtrails"
Enviado por: vmfmcp em Quarta, 02 de Janeiro, 2013 - 12h14

Já traduzi. Mas as legendas espanholas não estão grande coisas e há lá umas frases que eu não sei o que eles dizem (porque não domino ingles). É por isso preciso de alguém para acertar essas poucas frases. Não é para ficarem 100%, apenas para ficarem minimamente legiveis. Alguém que perceba ingles faz isso enquanto vê a entrevista...

Vai servir de complemento a este video que já legendei:
http://www.youtube.com/watch?v=em7yZK02wJU#ws (http://www.youtube.com/watch?v=em7yZK02wJU#ws)

Título: Re: "A Síndrome Morgellons e os Chemtrails"
Enviado por: FragaCampos em Quarta, 02 de Janeiro, 2013 - 17h27

Anexa aqui as legendas que eu dou-lhes uma olhadela.

Título: Re: "A Síndrome Morgellons e os Chemtrails"
Enviado por: vmfmcp em Quinta, 03 de Janeiro, 2013 - 03h21

Aqui vão as legendas e o video:
https://skydrive.live.com/redir?resid=56CB6370EC94E71A!450&authkey=!APv23O7kjdi32dg (https://skydrive.live.com/redir?resid=56CB6370EC94E71A!450&authkey=!APv23O7kjdi32dg)

ou para ti penso que é melhor aqui:

https://docs.google.com/open?id=0B9foqfGVv5OtTEVVMFhSZWlmYmM (https://docs.google.com/open?id=0B9foqfGVv5OtTEVVMFhSZWlmYmM)

Abraço  :good: