.: docsPT :. Documentários em português

Secção de Documentários => Legendas => Legendas em português => Tópico iniciado por: cab em Quarta, 17 de Outubro, 2007 - 12h42

Título: Colosseum (2003)
Enviado por: cab em Quarta, 17 de Outubro, 2007 - 12h42

BBC: Colosseum

(http://imagizer.imageshack.com/img924/5076/fjha5f.jpg)

[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0403950/)


Versão 1: NewMov

Créditos para:

Notas:

[attachment=1]
(DVDrip)

 :br:

---

Versão 2: NewMov

Créditos para: VitDoc (Adaptação)

Notas:

[attachment=2]
(DVDrip)

 :br:

Título: Re: Colosseum (2003)
Enviado por: FragaCampos em Sábado, 04 de Abril, 2009 - 16h48

Documentário aqui (http://www.docspt.com/index.php/topic,6897.0.html).

Título: Re: Colosseum (2003)
Enviado por: VitDoc em Sexta, 24 de Agosto, 2012 - 20h26

A legenda ficou muito boa, mas há uma série de erros de escrita e alguns improvisos "nada a ver" no texto, quase mudando o contexto da cena. Soa a tradutor automático revisado...  De todas formas, saquei esse do armário pra assistir hoje e ao ver o quadro, comecei a adaptá-lo. 50% pronto. Até depois de amanhã entrego. :)

Título: Re: Colosseum (2003)
Enviado por: ibbins em Sexta, 24 de Agosto, 2012 - 20h51

Que beleza, VitDoc! :yes:

Título: Re: Colosseum (2003)
Enviado por: VitDoc em Sábado, 25 de Agosto, 2012 - 23h10

Aí está, Ibbins. Disponha! :)

Título: Re: Colosseum (2003)
Enviado por: ibbins em Terça, 28 de Agosto, 2012 - 02h52

Obrigada, VitDoc!  :hand: