.: docsPT :. Documentários em português
Secção de Documentários => Legendas => Legendas noutro idioma => Tópico iniciado por: VitDoc em Quinta, 24 de Janeiro, 2013 - 21h50
-
CNN: Cold War
(http://imagizer.imageshack.com/img924/7962/sm6hH1.jpg)
[imdb] (http://www.imdb.com/title/tt0170896/)
Versão: MVGroup
Créditos para: epsteyn e razorback
Notas: 24 Eps. | Série completa
[attachment=1]
:ru:
(TVrip)
Versão 2: MVGroup
Créditos para:
Notas: 24 transcrições
[attachment=2]
(TVrip)
:ru:
-
Não confirmo sincronia dos episódios. Legendas baixadas do Fórum do MVGroup. Acho que eles estão atualizando, então é sempre bom dar uma olhada por lá pelas legendas restantes.
-
Já faz um bom tempo que não sai legendas para outros episódios.
Gostaria muito de ver esta série completa.
Obrigado.
-
TVrip aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=17030.0).
Força aeee pessoal, essa série é show !!!!!!! :good:
-
Ooo, seria um sonho vê-la completa! O grande problema é a ausência de legendas :ru: pros episódios restantes... Caso conseguíssemos isso, com uma equipe de 6 pessoas seria possível traduzir 6 episódios por semana facilmente. É ficar na torcida :roll: :music:
-
Eitaaaaa... :wall:
Verifiquei nos meu HDs e achei as 24 transcrições em :ru: (guardei uma cópia quando criei o tópico).
Adicionei lá, vejam se ajuda !!!!!!
-
Opa, obrigado Irineu! Certamente ajudará e muito. :bow:
Acredito que por mais que pareça "redundante", deve-se primeiro montar a legenda em inglês nos espaços corretos e só depois traduzi-los, pois assim creio que se obtenha uma melhor sincronia das legendas.
Bem, tarefa grande, muito grande. Estou com um doc em tradução no momento mas, assim que terminá-lo, pretendo ajudar a quem se habilitar por aqui também.
-
Blz VitDoc :good:
-
Eu fiz as legendas de todos os capítulos, com exceção do primeiro. Posso confirmar que a sincronia está muito boa. Não por acaso trabalhei uma média de 8 horas por capítulo...
Não pretendo continuar trabalhando sobre o resto das legendas já que comprei a série completa em DVD, com legendas incluídas. O que eu poderia fazer é extrair as legendas dos DVDs, o que de fato já fiz para 2 capítulos (O da guerra da Coreia e o do muro de Berlim). Inclusive, as legendas desses dois capítulos já foram adaptadas para a versão TVRIP (não é um trabalho fácil a adaptação).
Me interessa a proposta da tradução para o português. Alguém realmente tem interesse em fazer a tradução? Caso alguém começasse a traduzir, eu ficaria muito mais empolgado em ripar o restante das legendas do DVD.
-
mACo, eu não entendi muito bem. Você, no início, disse que tinha todas as legendas (menos o Ep.01) em :ru: e bem sincronizadas, não foi? Por que disse, então, que está ripando as legendas do dvd?
De todos modos, tendo a série completa com as legendas externas em :ru:, tenho certeza de que muita gente se prestará a ajudar na tradução. Posso ajudar nisso, mas vamos precisar de mais uns caras aí... Fica aqui o pedido para quem puder participar!
-
Eu disse que fiz as legendas de uns 10 capítulos (no total são 24), para a versão TVRIP.
Já ripei 2 legendas dos DVD, de capítulos que NÃO tinha feito a legenda para os arquivos TVRIP. O único problema que eu vejo é que não é fácil adaptar as legendas do DVD para a versão TVRIP, em função de pequenas diferenças no FPS.
mACo, eu não entendi muito bem. Você, no início, disse que tinha todas as legendas (menos o Ep.01) em :ru: e bem sincronizadas, não foi? Por que disse, então, que está ripando as legendas do dvd?
De todos modos, tendo a série completa com as legendas externas em :ru:, tenho certeza de que muita gente se prestará a ajudar na tradução. Posso ajudar nisso, mas vamos precisar de mais uns caras aí... Fica aqui o pedido para quem puder participar!
-
Ahh, entendi. Bem, pesemos os prós e contras, então.
-
mAcO, eu não entendo nada de ripagem.
Verificando os tópicos acima, referentes a legendas, como você tem o DVD, é possível e não muito complicado ripar o DVD e as Legendas em inglês, deixando o TVRip em outro tópico?
Obrigado.
-
Msgs. relativas à legenda em português movidas para aqui (http://www.docspt.com/index.php?topic=16942.20).
O objetivo é manter a ordem deste tópico bem como a unidade do tema.
-
Bom Dia
Achei a legenda do episódio 24 de Guerra Fria da CNN (CNN - Cold War, 1998)
-
Obrigado pelo contributo, ricardorenan.
Legendas movidas para o tópico (http://www.docspt.com/index.php/topic,23208.0.html) das legendas em português.
-
Primeira versão substituída pelo pack de legendas completo para a versão MVGroup.